﻿# Businessman
Tch... Another filthy poor... No, I won't give you any money.@Тьфу... Ещё один грязный нищий... Нет, денег я тебе не дам.
# Businessman
I don't care if you're struggling to get by. In this world, you've gotta put in some work to make it through.@Мне всё равно, что тебе тяжело сводить концы с концами. В этом мире, чтобы выжить, надо работать.
# Businessman
Besides, I've talked to enough of you hobos for one day. I'll be glad to take the Subway out of here.@К тому же на сегодня я наговорился с вашим братом-бродягой. Буду рад убраться отсюда на метро.
# Businessman
...Heh... That look on your face... You don't know about the Subway?@...Хех... Это выражение лица... Ты не знаешь про метро?
# Businessman
Wow, I thought taking a ride on that thing was the dream of every peasant around here, what with the way my proles are always going on about it.@Надо же, я думал, прокатиться на нём мечта каждого местного мужлана, судя по тому, как о нём вечно трещат мои работяги.
# Businessman
Well, it's an underground transport system that goes all over the province... Not that that matters for a beegar like you, of course. You'll never be able to afford a trip! Ha!@Ну, это подземная транспортная система, идущая по всей провинции... Не то чтобы это имело значение для попрошайки вроде тебя, разумеется. Поездку тебе никогда не потянуть! Ха!
# Businessman
Now, if you'll excuse me, my train to Auburn arrives in a few minutes. I have important business there. Nothing for you to worry about. Toodles!@А теперь, с твоего позволения, мой поезд в Аубёрн прибывает через несколько минут. У меня там важные дела. Тебя это не касается. Бывай!
# NOTE
[+1 Train Ticket]@[+1 Билет на поезд]
# NOTE
Businessman: I-I swear I had it right here...@Бизнесмен: Я- я клянусь, он был прямо здесь...
# NOTE
Ticket Collector: Move.@Контролёр: Проходите.
# Ticket Collector
Hey! What are you doing? The rails aren't safe! If you want to get to the other side, take the overpass!@Эй! Ты что делаешь? На путях опасно! Если хочешь на ту сторону, иди по мосту!
# NOTE
Probably shouldn't leave the station when the train gets here soon.@Пожалуй, не стоит уходить со станции, поезд скоро прибудет.
# Ticket Collector
Sigh... Welcome to the Timasca subway station. Got a ticket?@Эх... Добро пожаловать на станцию метро Тимаски. Билет есть?
# Ticket Collector
Alright... I'll stamp your hand to mark that you're allowed on the train. Give me a moment.@Хорошо... Поставлю штамп на руку, чтобы было видно, что тебе можно в поезд. Минутку.
# NOTE
[-1 Train Ticket]@[-1 Билет на поезд]
# Ticket Collector
There. You should be good to go now.@Готово. Теперь можешь проходить.
# Ticket Collector
The train gets here in about fifteen minutes. Happy travels...@Поезд прибудет примерно через пятнадцать минут. Счастливого пути...
# Businessman
Grumble... grumble grumble...@Бурчание... бурчание бурчание...
# Businessman
..Y-you? You're waiting for this train?@..Т-ты? Ты ждёшь этот поезд?
# Businessman
Eheh... I must have had you all wrong. Let's, er, put aside our past grievances.@Эхе... Похоже, я тебя совсем неправильно понял. Давай, э, оставим прошлые обиды.
# Businessman
Say, buddy, could you do your friend a favor? I've got a meeting in Auburn soon, I need to get on this train.@Слушай, приятель, не окажешь ли другу услугу? У меня скоро встреча в Аубёрне, мне надо попасть на этот поезд.
# Businessman
What do you say you... Give me your space? Just tell the clerk over there that you'll sacrifice your spot for me.@Что если ты... уступишь мне место? Просто скажи вон тому служащему, что отдаёшь своё место мне.
# Businessman
Please?@Пожалуйста?
# Businessman
Sigh... Was worth a try.@Эх... Попытка не пытка.
# Ticket Collector
Sigh... Happy travels...@Эх... Счастливого пути...
# Ticket Collector
(By the Queen... Must I really say this to every customer?)@(Клянусь Королевой... Мне правда надо говорить это каждому?)
# ???
Oh, hey, stranger. Looking for a chat? Sure, it'll help kill some time, I guess.@О, привет, незнакомец. Поболтать хочешь? Давай, всё равно время убить надо.
# Malic
The name's Malic, nice to meet you. I'm guessing you'll be taking the train to the same place as me? To Espren?@Меня зовут Малик, приятно познакомиться. Полагаю, ты едешь туда же, куда и я? В Эспрен?
# Malic
I'm pretty excited about it. Around these parts, people never really get the opportunity to travel the Queen's Line. Too expensive for us, typically.@Я весь в предвкушении. В наших краях людям редко выпадает случай прокатиться по Линии Королевы. Обычно для нас это слишком дорого.
# Malic
It's always been a dream of mine to see what other parts of Fruma are like, though, so I... well, I saved up for a long time.@Но я всегда мечтал посмотреть, какие бывают другие части Фрумы, так что я... ну, я долго копил.
# Malic
Don't really know what the Auburn Forest'll be like... I can't wait to find out. If it's anything like its Sovereign, it should be pretty great.@Толком не знаю, каким окажется Аубёрнский лес... Не терпится узнать. Если он хоть немного похож на своего сюзерена, то должен быть замечательным.
# Malic
Heh. Enough yammering from me, though. You probably have your own stuff you wanna talk about, right?@Хех. Хватит с меня болтовни. У тебя, наверное, есть о чём поговорить, да?
# Malic
Anything else you wanna talk about?@Хочешь ещё о чём-нибудь поговорить?
# Malic
Hey again! Anything to say?@И снова привет! Есть что сказать?
# Malic
Enough of this, though, or I'll get too excited. Anything else you wanna talk about?@Хватит об этом, а то я слишком разойдусь. Хочешь ещё о чём-нибудь поговорить?
# Malic
Sigh. Anything else you wanna talk about?@Эх. Хочешь ещё о чём-нибудь поговорить?
# Malic
Oh, shoot. The train's here. I'll catch you later, I guess?@Ох, чёрт. Поезд пришёл. Ещё увидимся, наверное?
# ???
...Wow... Fascinating... I wonder what the cat symbolizes...@...Ого... Завораживает... Интересно, что символизирует кошка...
# Maddison
Oh, hi! Are you from around here? My name's Maddison, I'm a tourist from Aelumia.@О, привет! Ты местный? Меня зовут Мэддисон, я туристка из Аэлумии.
# Maddison
I've been travelling the Queen's Line all around Fruma to see what the rest of the province is like! It's been a fun time so far! ...Well, mostly...@Я езжу по Линии Королевы через всю Фруму, чтобы посмотреть, какая она, остальная провинция! Пока было весело! ...Ну, в основном...
# Maddison
This region has been... It's not quite what I expected. There's quite a unique culture here, though! Check out the cool wall art! You never see that back home!@Этот край оказался... не совсем таким, как я ожидала. Хотя культура здесь весьма своеобразная! Взгляни на классную роспись на стенах! Дома такого не увидишь!
# Maddison
I'm really looking forward to seeing what makes Espren different- that's where I'm headed next. So far, everywhere has been really unique!@Мне очень хочется увидеть, чем отличается Эспрен, туда я и еду дальше. Пока что везде было по-своему необычно!
# Maddison
I'm just sad I'll miss their festival... The one here went... bad.@Жаль только, что я пропущу их фестиваль... Здешний прошёл... плохо.
# Maddison
...Anyway, is there anything you'd like to talk about?@...В общем, есть о чём поговорить?
# Maddison
...Anything else you'd like to discuss?@...Хочешь обсудить что-то ещё?
# Maddison
Hi again! Want to talk?@И снова привет! Поговорим?
# Maddison
Oh, well... Anything else you'd like to discuss?@Ох, ну... Хочешь обсудить что-то ещё?
# Maddison
Roughworks? Oh, right, that's what the people here call it. To me, it's the Industrial District.@Роухворкс? Ах да, так его называют местные. Для меня это Промышленный округ.
# Maddison
I always imagined this place being a bit... cleaner. Maybe the people here are just used to it being messy, though?@Я всегда представляла это место немного... чище. Хотя, может, здешние просто привыкли к беспорядку?
# Maddison
A lot of the people I tried talking to were, well, not very nice. They didn't seem to like tourists all that much...@Многие, с кем я пыталась заговорить, были, ну, не очень приветливы. Похоже, туристов тут не особо любят...
# Maddison
Overall, this... has probably been the low point of my trip. I think it's just not for me, really. But there were some parts I liked!@В целом это, наверное, худшая часть моей поездки. Кажется, это просто не для меня. Но кое-что мне понравилось!
# Maddison
I already mentioned the pretty murals, but there was a bunch of other cool stuff, too. Did you know the people here fight to resolve disputes?@Про красивые фрески я уже говорила, но было и много другого интересного. Ты знал, что здешние решают споры дракой?
# Maddison
...Or, wait. You would, since you're from here, right? Or... no, you're dressed pretty different. Where are you from?@...Или, погоди. Ты же знал, ты ведь отсюда, да? Или... нет, одет ты совсем иначе. Ты откуда?
# Maddison
...I guess I shouldn't pry. Sorry.@...Наверное, мне не стоит лезть. Извини.
# Maddison
Aelumia Citadel's beautiful. I've lived there my whole life, it's my home, it's precious to me.@Цитадель Аэлумии прекрасна. Я прожила там всю жизнь, это мой дом, он мне дорог.
# Maddison
It's just... When you've lived somewhere for that long, it starts to feel... small. Samey. Especially when you're boxed in by those towering city walls.@Просто... когда живёшь где-то так долго, оно начинает казаться... маленьким. Однообразным. Особенно когда тебя обступают эти громадные городские стены.
# Maddison
Don't get me wrong, I'm proud to live in the Queen's royal city, but... I needed something new. A change of pace. That's why I decided to go on this trip!@Пойми правильно, я горжусь тем, что живу в королевском городе Королевы, но... мне нужно было что-то новое. Смена ритма. Поэтому я и решилась на эту поездку!
# Maddison
I'm lucky enough to be the daughter of one of the University's best-paid professors, so I was able to afford such a privilege. Those tickets aren't cheap...@Мне повезло быть дочерью одного из самых высокооплачиваемых профессоров Университета, так что такую роскошь я смогла себе позволить. Билеты недешёвые...
# Maddison
...Anyway, sorry, that was a bit of a tangent. Overall, Aelumia's great if you enjoy the city life, it just... gets boring, eventually.@...В общем, извини, я отвлеклась. В целом Аэлумия хороша, если тебе нравится городская жизнь, просто... со временем становится скучно.
# Maddison
So far, the trip's been pretty great! It's been really refreshing to see how different each region of Fruma is!@Пока поездка идёт отлично! Так свежо видеть, насколько разные все края Фрумы!
# Maddison
I've only been to the Highlands and here, though. Both have been enlightening, in their own ways.@Хотя я была только в Нагорье и здесь. Оба места по-своему многое мне открыли.
# Maddison
The Highlands may be the most beautiful place I've ever seen... Not that that's saying much. The landscapes were incredible, and oh, the flowers!@Нагорье, возможно, самое красивое место, что я видела... хотя это мало о чём говорит. Пейзажи были невероятные, и ох, эти цветы!
# Maddison
This place? It's... I guess I've come to learn that some people live by different standards to me, which is... interesting.@Здесь? Это... наверное, я узнала, что некоторые живут по другим меркам, чем я, и это... любопытно.
# Maddison
I'm a little sad the trip's coming to an end after the next stop... Fruma is so big, yet so small, isn't it?@Немного грустно, что после следующей остановки поездка закончится... Фрума такая большая и такая маленькая, правда?
# Maddison
I hear people used to live in the Mistwoods and the Penitence District, but they were moved out. I wish I could go back in time and experience their culture, too.@Я слышала, раньше люди жили в Туманном лесу и округе Покаяния, но их оттуда выселили. Хотела бы я вернуться в прошлое и увидеть их культуру тоже.
# Maddison
I think this might be the stop I'm most excited for!@Кажется, этой остановки я жду больше всего!
# Maddison
My dad teaches biology, and he's been all over the place studying the province's wildlife. His travels honestly inspired me to go on this journey.@Мой папа преподаёт биологию и объездил всё, изучая живую природу провинции. Честно говоря, его поездки и вдохновили меня на это путешествие.
# Maddison
Growing up, he told me stories of his trips... Auburn Forest was always the place that stood out the most, of the ones he described.@В детстве он рассказывал мне о своих поездках... Из всего описанного Аубёрнский лес всегда выделялся сильнее всего.
# Maddison
It sounds like nothing you'd ever see anywhere else. Golden leaves, beautiful traditional architecture, and the kindest people...@Звучит как то, чего больше нигде не увидишь. Золотая листва, красивая традиционная архитектура и добрейшие люди...
# Maddison
Needless to say, I've dreamed of going there my whole life. Of course, I also dreamed of going everywhere else, too. But Auburn most of all.@Само собой, я мечтала попасть туда всю жизнь. Конечно, я мечтала попасть и во все остальные места. Но в Аубёрн больше всего.
# Maddison
Ah, them. I've not really spoken to either.@А, эти. Я толком ни с кем из них не говорила.
# Maddison
I tried talking to the one with the funny shirt, but they didn't seem much for conversation.@Я пробовала заговорить с тем, у кого забавная рубашка, но он был явно не расположен к беседе.
# Maddison
The other guy? He seems to be from around here, and, well...@Другой? Он вроде местный, и, ну...
# Maddison
...I don't have anything against the people of this District, but their attitudes differ from mine, and...@...я ничего не имею против жителей этого округа, но их взгляды отличаются от моих, и...
# Maddison
...I'm just a little tired of being berated by them for coming here, okay?@...я просто немного устала от того, что меня отчитывают за сам приезд сюда, понимаешь?
# Maddison
Oh! The train's here! ...Uh, Guess I should catch you later?@О! Поезд пришёл! ...Э, наверное, ещё увидимся?
# ???
...@...
# ???
...What. What do you want.@...Что. Чего тебе надо.
# ???
You want to talk? Sigh, fine. Fine, I guess.@Поговорить хочешь? Эх, ладно. Ладно, пусть.
# Flinn
I'm Flinn.@Я Флинн.
# Flinn
Ugh. Well, see, I'm from Auburn Forest. I... don't like it there. So I wanted to see what the Industrial District was like.@Ух. Ну, смотри, я из Аубёрнского леса. Мне... там не нравится. Вот я и хотел посмотреть, каков Промышленный округ.
# Flinn
Having been here yourself, I'm sure you understand well how that turned out. Now, I'm heading home.@Раз ты и сам здесь побывал, уверен, ты прекрасно понимаешь, чем это кончилось. Теперь я еду домой.
# Flinn
Really, at this point, I don't know if anywhere in this province is worth seeing. It must all be like this.@Честно, я уже не знаю, есть ли в этой провинции хоть что-то стоящее. Наверное, везде вот так.
# Flinn
...But enough about me. What do you want to say?@...Но хватит обо мне. Что ты хочешь сказать?
# Flinn
Anything else?@Ещё что-нибудь?
# Flinn
What?@Что?
# Flinn
Sorry about that, I got... Madder, than expected... Anything else you'd like to discuss?@Извини за это, я... разозлился сильнее, чем ожидал... Хочешь обсудить что-то ещё?
# Flinn
I chose this place because it was the cheapest ticket... I had to exchange so many materials for those weird emeralds they use here.@Я выбрал это место, потому что билет был самым дешёвым... Пришлось обменять кучу материалов на эти странные изумруды, которыми тут пользуются.
# Flinn
I had high expectations, thought seeing another part of the province might restore my hopes... It didn't.@Я многого ждал, думал, вид другой части провинции вернёт мне надежду... Не вернул.
# Flinn
I hoped, at least, that the Festival here would be cool, and instead, it was a complete disaster. On top of that, I missed the one back home...@Я хотя бы надеялся, что здешний фестиваль будет классным, а вместо этого вышла полная катастрофа. И вдобавок я пропустил свой, домашний...
# Flinn
I'm just heading home. I guess I'll have to just... learn to like Auburn. Ugh...@Я просто еду домой. Видимо, придётся... научиться любить Аубёрн. Ух...
# Flinn
This shirt? Ugh... I forgot about this stupid shirt.@Эта рубашка? Ух... Я забыл про эту дурацкую рубашку.
# Flinn
On the way here, some guy came up to me and begged on his knees for me to buy his shirt. It was hard to refuse... I felt bad...@По пути сюда какой-то тип подошёл ко мне и на коленях умолял купить его рубашку. Отказать было тяжело... мне стало неловко...
# Flinn
I guess "TC" stands for Timasca City. For the record, I do NOT love Timasca City.@Видимо, "TC" значит Timasca City, город Тимаска. Уточню: город Тимаску я НЕ люблю.
# Flinn
In fact, this shirt doesn't even hold any value to me as a souvenier. I don't want to remember this trip.@Честно говоря, эта рубашка для меня не имеет ценности даже как сувенир. Я не хочу помнить эту поездку.
# Flinn
I'm going to have to destroy it, or perhaps trade it for something. I never want to see it again.@Придётся её уничтожить или на что-нибудь обменять. Больше видеть её не хочу.
# Flinn
I just... Sigh.@Я просто... Эх.
# Flinn
It feels like we're living in squalor for no reason! You always hear these wonderful stories about other regions, like that the Highlands have beautiful, huge lakes.@Такое чувство, что мы живём в нищете просто так! Вечно слышишь эти чудесные рассказы о других краях, вроде того, что в Нагорье красивые огромные озёра.
# Flinn
If that's even true, why can't we get some of that water? Why must we put up with the pathetic trickle we get from the dam?@Если это вообще правда, почему нам не достаётся немного этой воды? Почему мы должны мириться с жалкой струйкой, что идёт от плотины?
# Flinn
And yet, everyone back home is just so... Okay??? With it??? They think the government couldn't wrong them. They build shrines to the Queen in their homes!@И при этом дома все просто такие... Довольны??? Этим??? Они считают, что власть не может поступить с ними дурно. Они ставят Королеве алтари у себя дома!
# Flinn
It's just so... Frustrating!!! Why can't they see things the way I do??? The region itself is mostly fine, it's the people I can't stand!@Это просто... БЕСИТ!!! Почему они не могут видеть всё так, как я??? Сам край в целом нормальный, я людей не выношу!
# Flinn
I don't even believe those stories anymore though... I think everywhere is just awful in its own way.@Хотя я тем рассказам уже и не верю... По-моему, везде просто по-своему отвратительно.
# Flinn
We were always sold this idea of the Industrial District as this beautiful place where proud workers labored for the Queen amidst beautiful crop fields... You've seen it, haven't you?@Нам всегда впаривали, что Промышленный округ это прекрасное место, где гордые рабочие трудятся для Королевы среди красивых полей... Ты же видел это, да?
# Flinn
I bet everywhere is just as bad. I just don't know what to think of anything anymore. It all feels like a lie. But maybe I'm just asking for too much, I don't know...@Спорю, везде так же плохо. Я уже просто не знаю, что обо всём думать. Всё кажется ложью. Или, может, я просто слишком многого хочу, не знаю...
# Flinn
Other people? The girl tried talking to me, but she left me alone when she realized I didn't want to talk.@Остальные? Девушка пыталась со мной заговорить, но отстала, когда поняла, что я не хочу.
# Flinn
And that other guy? I didn't notice him until just now.@А тот другой? Я его до сих пор не замечал.
# Flinn
...Train's here. Stop talking to me, please...@...Поезд пришёл. Хватит со мной говорить, пожалуйста...
# NOTE
Yes@Да
# ???
Make way!!!@Расступись!!!
# ???
Step aside, citizens. We're here on important business.@Отойдите, граждане. Мы здесь по важному делу.
# Malic
The general of the Constables Division..? I wonder what's going on...@Генерал Отдела констеблей..? Интересно, что происходит...
# ???
Keep your nose out of our matters, citizen. Our activities will have no impact on your trip.@Не суй нос в наши дела, гражданин. На твою поездку наши действия никак не повлияют.
# ???
Hey! What's the holdup? All aboard! Come on!@Эй! Чего застряли? Все на посадку! Давайте!
# ???
Hello passenger! I hope that the subway experience has been to your liking.@Здравствуйте, пассажир! Надеюсь, поездка в метро вам по душе.
# Telati
I am Telati, the attendant for your journey today. I am sorry I did not say hello when verifying your stamp, I was a little, uh, shocked by how many people were taking the train today.@Я Телати, проводник вашего сегодняшнего рейса. Простите, что не поздоровался, когда проверял штамп, я был немного, э, ошарашен тем, сколько людей сегодня едет.
# Telati
We don't get passengers often, to be honest with you, so to have even this many... That was a surprise. Not to mention General Levi being here, too.@Пассажиры у нас нечасто, если честно, так что даже такое количество... это было неожиданно. Не говоря уже о том, что здесь ещё и генерал Леви.
# Telati
Anyway, we should be arriving in Espren in an hour or two. Until then, feel free to talk with your fellow passengers, or take a nap.@В общем, в Эспрен мы должны прибыть через час-другой. А пока можете поговорить с попутчиками или вздремнуть.
# Telati
I hope you have a good trip! And, if there's any issues, do not be afraid to speak with me.@Хорошей вам поездки! И если возникнут сложности, не стесняйтесь ко мне обращаться.
# Telati
Oh, hello there, passenger. Is something the matter?@О, здравствуйте, пассажир. Что-то случилось?
# Telati
...You just want to chat? You know what, sure, it could be a nice break from my busywork.@...Вы просто хотите поболтать? Знаете что, давайте, это будет приятной передышкой от рутины.
# Telati
As I told you before, my name's Telati. I'm... the only staffer on the train today. Besides the driver, Cusef, but he's busy, well, driving.@Как я уже говорил, меня зовут Телати. Я... сегодня единственный сотрудник в поезде. Не считая машиниста, Кусефа, но он занят, ну, вождением.
# Telati
That means I'm the only person here to attend our many passengers today. Again, we don't usually get this many.@Значит, обслуживать сегодняшнее множество пассажиров тут некому, кроме меня. Повторюсь, обычно их столько не бывает.
# Telati
It's... It's okay though. Everyone seems fairly content. Besides that Cemor guy, at least.@Но... но это ничего. Все вроде вполне довольны. Кроме того типа, Семора, по крайней мере.
# Telati
Enough about that though. What would you like to talk about?@Впрочем, хватит об этом. О чём вы хотели поговорить?
# Telati
...Anything else to say?@...Хотите сказать что-то ещё?
# Telati
Anything wrong? Or do you just want to chat?@Что-то не так? Или вы просто хотите поболтать?
# Telati
...It's okay. I can handle it... Anything else to say?@...Ничего. Я справлюсь... Хотите сказать что-то ещё?
# Telati
...Whatever... Anything else to say?@...Неважно... Хотите сказать что-то ещё?
# Telati
...Perhaps I shouldn't have let that slip... Uhm... Anything else to say...?@...Пожалуй, не стоило мне этого сболтнуть... Эм... Хотите сказать что-то ещё...?
# Telati
There aren't many of us, really. Each train usually has only 3 staffers- a driver and 2 attendants.@Нас, вообще-то, немного. На каждом поезде обычно всего трое сотрудников: машинист и два проводника.
# Telati
The team for this particular train is Cusef the driver, plus Zathie and I.@Бригада именно этого поезда: машинист Кусеф, Зати и я.
# Telati
This is typically enough, as the trains aren't very busy. Frankly, I don't know why they bother having this many carriages.@Обычно этого хватает, поезда не сильно загружены. Честно говоря, не знаю, зачем вообще столько вагонов.
# Telati
It's usually only Aelumians and Highlanders who can afford trips, and, well... Most of those guys don't seem interested in seeing other regions.@Поездки обычно по карману только жителям Аэлумии и Нагорья, и, ну... большинству из них, похоже, неинтересно смотреть другие края.
# Telati
This time of year is actually the exception, since the Festivals are on. But, having spoken to a few passengers, none seem to be travelling for that at all.@Это время года, вообще-то, исключение, ведь идут фестивали. Но, поговорив с несколькими пассажирами, я понял, что ради них не едет вообще никто.
# Telati
For today's trip to have so many people - and such a diverse set too - is an anomaly. It's unfortunate timing, too, since Zathie's on break.@Столько людей на сегодняшнем рейсе, да ещё таких разных, это аномалия. И время неудачное, у Зати как раз отгул.
# Telati
We were dealing with all the expected extra traffic from the Auburn Festival being on, and she burnt herself preparing a meal, so she got a couple days off.@Мы разгребали ожидаемый наплыв из-за аубёрнского фестиваля, и она обожглась, готовя еду, так что ей дали пару выходных.
# Telati
I thought it'd be fine since the Auburn Festival's wrapped up, but... I guess there's still a lot of interest in going there?@Я думал, всё будет нормально, ведь аубёрнский фестиваль уже закончился, но... похоже, ехать туда всё ещё многие хотят?
# Telati
Ah, my home. It may surprise you, but I'm from the Roughw- er- Industrial District.@Ах, мой дом. Вас это может удивить, но я из Роухв- э- Промышленного округа.
# Telati
I'm lucky to have a job such as this, living where I do. The conditions aboard the train are heavenly compared to where my neighbors work.@Мне повезло получить такую работу, живя там, где я живу. Условия в поезде райские по сравнению с тем, где работают мои соседи.
# Telati
...I do wonder why they can't share this quality of life. I suppose there must be a reason for it; I trust Her Majesty's judgement.@...Мне и правда интересно, почему им нельзя жить так же. Полагаю, причина есть, я доверяю суждению Её Величества.
# Telati
Ah, him. Yes, he's the Highlander sat in the dining carriage.@Ах, он. Да, это горец, что сидит в вагоне-ресторане.
# Telati
He seems... needy. No- maybe that's just selfish of me to say.@Он кажется... требовательным. Нет- может, это с моей стороны эгоистично.
# Telati
He keeps asking me to prepare him some specific meal, and... listen. The customer is always right, and all, but...@Он всё просит приготовить ему какое-то определённое блюдо, и... послушайте. Клиент всегда прав, и всё такое, но...
# Telati
I'm not the chef on this train. That's Zathie. I'm scared of messing up the recipe, and also just generally dislike cooking.@Я на этом поезде не повар. Повар это Зати. Я боюсь испортить рецепт, да и вообще не люблю готовить.
# Telati
So... I'm hanging out here as far away from him as possible, hoping he just... forgets about it.@Так что... я торчу здесь как можно дальше от него в надежде, что он просто... забудет.
# Telati
Sigh... Maybe that's immoral of me, I don't know.@Эх... Может, это с моей стороны непорядочно, не знаю.
# Telati
The train's like a second home to me. Maybe more of a home than my real home...@Поезд мне как второй дом. Может, даже больше дом, чем настоящий...
# Telati
It's the most comfortable place I've ever been. I love it here.@Это самое уютное место, где я бывал. Мне здесь нравится.
# Telati
Getting to travel all over Fruma for free is such a privilege, too, I've seen some beautiful stations...@И ездить бесплатно по всей Фруме такая привилегия, я повидал прекрасные станции...
# Telati
Yes, just stations. They never let me go beyond. But there's some gorgeous sights to see from there alone up in Hyloch or at Fort Torann.@Да, только станции. Дальше меня не пускают. Но даже оттуда открываются великолепные виды, там, наверху в Хайлоке или в форте Торанн.
# Telati
...I've only been to Fort Torann a couple of times. It's military-only and they typically use their own trains to travel there...@...В форте Торанн я был всего пару раз. Он только для военных, и туда обычно ездят на своих составах...
# Telati
...But sometimes, there are urgent matters that require the use of civilian trains. Today seems to be one such instance of this.@...Но иногда возникают срочные дела, требующие гражданских поездов. Похоже, сегодня как раз такой случай.
# Telati
Oh! I'm so sorry! I must've forgotten to give you that.@О! Мне так жаль! Я, должно быть, забыл вам это выдать.
# Telati
I- I was in such a hurry to accomodate everyone, it must have slipped my mind... I sincerely apologize.@Я- я так спешил всех разместить, что это вылетело у меня из головы... Искренне извиняюсь.
# Telati
Here it is.@Вот, держите.
# Telati
Oh, alright then. Have a good trip!@О, ну хорошо. Приятной поездки!
# ???
I TOLD you, idiot, ya need to wear Aelumia purple! Since we're not assigned to the Roughworks anymore!@Я ж ТЕБЕ говорил, балда, надо носить аэлумийский пурпур! Мы ж больше не приписаны к Роухворксу!
# ???
Lighten up, Maury. At least I used the right colour for my sword's hilt.@Расслабься, Мори. Я хотя бы рукоять меча в правильный цвет сделал.
# Maury
NO, Harvin, that is NOT GOOD ENOUGH. We're already on thin ice after the sewage incident.@НЕТ, Харвин, этого НЕДОСТАТОЧНО. Мы и так на волоске после случая с канализацией.
# Maury
Bein' assigned to the General is a BIG DEAL! We can't screw it up, or we're OUT.@Попасть в охрану генерала это БОЛЬШОЕ дело! Мы не можем облажаться, иначе нас ВЫШВЫРНУТ.
# Harvin
I still think the sewage incident was way overblown, but whatever.@Я всё равно считаю, что случай с канализацией сильно раздули, но да ладно.
# Maury
I agree, but that's not the p- Oh, hey there, citizen.@Согласен, но не в этом с- О, здрасьте, гражданин.
# Harvin
Drop the act, Maury. They were there for like half the argument.@Кончай ломать комедию, Мори. Он тут полспора простоял.
# Maury
WHAT? Why didn't ya tell me???@ЧЕГО? Чё ж ты мне не сказал???
# Harvin
Well, I though you knew.@Ну, я думал, ты знаешь.
# Maury
Ech... Whatever. You. Whaddaya ya want. You wanna chat? Got a problem to report? What's goin' on.@Эх... Неважно. Ты. Чё те надо. Поболтать хочешь? Жалобу подать? Чё происходит.
# Maury
Got anythin' else you wanna say?@Есть чё ещё сказать?
# Maury
Ugh, what is it now?@Ух, ну чё опять?
# Maury
...We're movin' on before he says any more. Ask about somethin' else.@...Мы сменим тему, пока он ещё чего не ляпнул. Спроси о чём-нибудь другом.
# Maury
Me too, bud, me too... Ah, right. You. Anythin' else to say?@Я тоже, дружище, я тоже... А, точно. Ты. Есть чё ещё сказать?
# Maury
Talk about somethin' else instead.@Поговори лучше о чём-нибудь другом.
# Maury
That ain't fer your ears, kid.@Это не для твоих ушей, малой.
# Harvin
We're guarding General Levi on her trip to Fort Torann, where she'll be helping investigate some kind of bre-@Мы охраняем генерала Леви в её поездке в форт Торанн, где она будет помогать расследовать какой-то про-
# Maury
HARVIN, NO. She told us NOT to tell anyone what's goin' on. And this door's thin, what if she hears us?@ХАРВИН, НЕТ. Она сказала НИКОМУ не говорить, что творится. И дверь тут тонкая, а вдруг услышит?
# Harvin
Right. Sorry.@Точно. Извини.
# Harvin
I do wonder what happened though. She said it's really bad there, ton of soldiers dead supposedly, plus a Comman-@Хотя мне и правда интересно, что там стряслось. Она сказала, там совсем скверно, вроде куча солдат погибла, плюс какой-то команд-
# Maury
ZIPPIT!@ЗАКРОЙ РОТ!
# Harvin
Every division of the Guard has a General leading it; she's ours.@У каждого отдела стражи есть свой генерал; она наш.
# Maury
She's scary, I tell ya.@Страшная, скажу я те.
# Maury
We were just mindin' our business, roughin' up some... miscreants, and then she comes along an' drags us into bein' her guards for this whole shabang.@Мы просто занимались своим делом, вразумляли каких-то... нарушителей, и тут является она и втягивает нас в охрану на всю эту катавасию.
# Maury
...Between you an' us... I don't think she woulda made us come along had she not been in a hurry...@...Между нами... не думаю, что она потащила бы нас с собой, не спеши она так...
# Harvin
Yeah, more likely, she would have just fired us on the spot.@Ага, скорее всего, она бы просто уволила нас на месте.
# Maury
SHHH. What if she overhears? Don't give 'er any ideas.@ТССС. А вдруг она услышит? Не подавай ей идей.
# Maury
Stories? What am I, yer mother at bedtime? Why would I tell you sto-@Истории? Я тебе кто, мамка на ночь? С чего мне рассказывать те исто-
# Harvin
We could tell them about the time we were assigned to Hyloch!@Можно рассказать про то, как нас приписали к Хайлоку!
# Maury
Ohhh, yeah! I love that story. Great thinkin', Harvin.@Оооо, да! Обожаю эту историю. Хорошо придумал, Харвин.
# Maury
So basically, there's this guy who comes up to us, an' he's all like "ooh i'm from house blahblah you must respect me..."@В общем, подходит к нам такой тип и весь из себя: "ооо я из дома бла-бла вы должны меня уважать..."
# Maury
Us, bein' from the Roughworks, don' give a damn about any 'a that. So he gets mad when we laugh in 'is face.@А нам, роухворкским, на всё это плевать с высокой колокольни. Ну он и злится, когда мы ржём ему в лицо.
# Maury
He throws a fit, and...@Закатывает истерику, и...
# Harvin
...accidentally knocks over a stall and gets himself totally covered in dyes!@...случайно опрокидывает лоток и весь с ног до головы обливается краской!
# Maury
YEAH, haha, his fancy clothes were ruined! It was awesome.@
# Maury
Sadly, I think he actually had some influence, cause we've not been assigned to Hyloch since...@
# Harvin
Man, the Highlands were beautiful, wish I could see them again.@
# Maury
Nope.@
# Harvin
The sewage incident is not to be spoken of.@
# Maury
We are NOT tellin' you about that, kid.@
# Maury
Then go away, kid. We have important things to do.@
# Harvin
Uh, no we don't?@
# Maury
SHUT IT, HARVIN!@
# Flinn
...You again? Was it not clear enough that I wanted to be left alone?@
# Flinn
...Fine. We can talk more.@
# Flinn
Having been there yourself, I'm sure you understand well how that turned out. Now, I'm heading home.@
# Flinn
Really, at this point, I don't know if anywhere in this province is worth seeing. It must all be like that.@
# Flinn
# Flinn
What do you want to say?@
# Flinn
Ugh... Anything else?@
# Flinn
...I have a lot of thinking to do, basically. It would be easier to do that if you left me alone...@
# Flinn
It's the same experience as before, just... different.@
# Flinn
The first time, I was amazed... It's so comfortable and nice... I was so excited to see what awaited me in Timasca...@
# Flinn
Now? It all just feels like a facade. I can't enjoy it the same way.@
# Flinn
Oh, yeah, they're here, I guess.@
# Flinn
I don't really care, as long as they don't find some way to make my trip even worse...@
# Flinn
They're agents of the Queen, and I don't really know what to think of that anymore. I can't tell if she hoards all the wealth for herself, or if she tells us everything's good just to make us happy.@
# Malic
Oh, hey again, friend. Nice to see ya!@
# Malic
The train's pretty nice, isn't it? If a bit... empty.@
# Malic
I do wonder what was going on with the military presence... It's not every day that you see a General, after all.@
# ???
Oh, hey, stranger. Looking for a chat? Sure, it'll help kill some time on the ride, I guess.@
# Malic
The name's Malic, nice to meet you. I'm guessing you'll be going to the same stop as me? To Espren?@
# Malic
I'm pretty excited about it. In the Roughworks, people never really get the opportunity to travel the Queen's Line. Too expensive for us, typically.@
# Malic
# Malic
...Anyway, what do you want to talk about?@
# Malic
...Let's move on.@
# Malic
It's, uh, a lot different to the trains back home. Nicer.@
# Malic
See, I commute to work on the Industrial Sector Loop, for which I am fortunate enough to have a free pass.@
# Malic
The trains there are... not like this. The seats are uncomfortable, it's usually packed with people, and it's never as clean.@
# Malic
Why... Why are ours different? Why can't this quality be afforded to us..?@
# Malic
I'm very curious about their "important matters," it's highly unusual for them to travel with this amount of urgency.@
# Malic
Typically, the military travel on their own trains, for safety and security. But for someone so important- the General of the Constables Division- to use a civilian train...@
# Malic
...the Constables Division... I'm... not fond of them, to be honest. I'm sure you've seen, but they patrol all over the Roughworks, and they're just... such bullies.@
# Malic
They're always going around, roughing up people for not paying their rent, or stepping even slightly out of line...@
# Malic
I know the General said her activities wouldn't impact the trip, but... I'm not convinced. I hope it'll be okay.@
# Malic
I've not spoken to anyone else on the train, but maybe I should. Could hear some interesting things about their regions.@
# Malic
Besides the attendant, Telati, I seem to be the only Roughworker here. To be expected, of course, since none of us can usually afford such a privilege.@
# Malic
Hm. I'll think about socializing in a little bit. But for now, I'm pretty comfortable, honestly.@
# ???
Oh, hello. Looking for a conversation to pass some time? Sure thing.@
# Demma
My name is Demma, and I'm a student from the Aelumia University.@
# Demma
I'm traveling to Auburn for my study project... I can't wait!@
# Demma
See, I'm from the Blossom House. We study biology, and one of the highlights of the course is getting to travel and do fieldwork.@
# Demma
I'm conducting a study of Fruma's snails- they've always fascinated me... They come in so many different shapes and sizes...@
# Demma
Auburn forest has some of the greatest... I can't wait to see a Gigastropod in person!@
# Demma
Goodness, I must stop myself before I bore you with one of my rants. I do that all too often. What do you actually want to talk about?@
# Demma
Got more to talk about?@
# Demma
...Let's move on. Anything else to discuss?@
# Demma
...Ah, sorry, I'm trailing off into tangents. Let's change topics.@
# Demma
Gah! I need to stop going into tangents. Sorry. Let's change topics.@
# Demma
...Let's just... Move on to another subject.@
# Demma
Have you not heard of it? It's the most prestigious educational institution in the province!@
# Demma
For those who like learning, it's the best place in the world to be... We've got a huge library with books on just about any topic you can think of!@
# Demma
You can only really study one set of topics at a time though, sadly, unless you're super dedicated.@
# Demma
It's split into 4 different houses- Order, Crystal, Blossom, and Star- each with their own handful of subjects. I'm in Blossom, as previously stated.@
# Demma
I chose Blossom for the biology, specifically. We also study history and fashion, but I care less about those.@
# Demma
Almost no-one has ever taken two courses at once. The only exception I can think of is Sovereign Majin, who studied in Order and Star.@
# Demma
He really can back up his big talk, huh...@
# Demma
Honestly, I could care less about the culture there... It's cool and all, and learning the history of it has been fun, but...@
# Demma
The fauna is what I'm really interested in seeing! There's so many fascinating creatures in the region!@
# Demma
Snails aside, I've read so many interesting things about the region's wildlife. Elk that mimic trees, Beetles that hide amongst leaves, even fox-sized bats!@
# Demma
It's been a joy reading about it, but it'll be even more amazing to see in person!@
# Demma
You know, I'd love to go on a field study to the Mistwoods too, someday. My teacher, Professor Pestal, has been there a couple times.@
# Demma
Apparently, it's so dangerous in there that you need to be constantly guarded by military professionals... But it would be so cool! I'd love to see a Kivaraptor in person!@
# Demma
From a young age, I've always loved animals. so joining Blossom House at the university just made sense.@
# Demma
I grew up in Aelumia Citadel, so I've not seen much wildlife besides the limited amount that live in the city, plus some from travelling zoos.@
# Demma
It's been wonderful having the opportunity to go out and see more of it in person. We already did a field study in the Highlands, which was amazing.@
# Demma
Professor Pestal - my teacher - has been all over the place studying the province's fauna. I'd love to be like him someday.@
# Demma
Hey... On that note, see that girl sat over there? That's actually his daughter, Maddison. It's crazy running into her here.@
# Demma
I've spoken to her before- she's nice. Very curious, always wanted to explore the province, looks like she's finally gotten her wis-@
# Demma
Oh, do NOT get me started on snails. I've always loved those little guys. They're so cute, and so interesting!@
# NOTE
Demma's dialogue will progress extremely quickly.@
# Demma
Did you know that they're not bugs as commonly ascribed, but rather, more related to aquatic creatures?@
# Demma
It's really fascinating! They're also so different to creatures as we tend to understand them.@
# Demma
They're hermaphrodites, which means that any two snails can breed! And, they-@
# Demma
Actually, maybe that's not an appropriate topic of conversation. Well, okay, I can think of something else...@
# Demma
Did you know they have thousands of little teeth? They also can't hear!@
# Demma
Yet, despite these differences, they like, understand us! They show signs of enjoying human contact!@
# Demma
There's also so many different species of snail, like the one I'm studying, the Gigastropod!!!@
# Demma
Did you know that Gigastropod shells are tougher than concrete? You can stand on them and the creature will be fine!@
# Demma
...Though, I don't advise doing that- it's probably really scary for the poor snail.@
# Demma
Apparently, back in the horrible Great Auburn Flood - you know - the one that kickstarted the New Age...@
# Demma
...People survived by clinging onto the Gigastropods, because despite their hardy shells, they're also buoyant!@
# Demma
Speaking of the dam, isn't it fascinating that Gigastropods are so closely related to the Murex Mollusc despite the sheer cliff between them?@
# Demma
Don't stand on Murex Molluscs though, they're toxic! Plus, their shells aren't as strong.@
# Demma
Did you know that their slime-@
# NOTE
Demma's dialogue stops progressing automatically.@
# Demma
OH, GOODNESS! I'm so sorry! I... I got carried away.@
# Demma
I've got a really bad habit of just... infodumping. I'm so sorry.@
# Demma
Oh, alright then.@
# Maddison
It's you again! Hi!@
# Maddison
Gosh, we're going to arrive in Espren soon... It's quite exciting, isn't it?@
# Maddison
I do wonder what was going on with the military activity back in the station... It was cool to see, but...@
# Maddison
I just hope it doesn't ruin our trip, somehow...@
# Maddison
# Maddison
The train's really cool to ride around on. The spectacle of it hasn't worn off on me, and this is my third time experiencing it!@
# Maddison
In this area, I'm noticing a bunch of murals in the tunnels... It's fun to watch them, I just wish I could catch the details better.@
# Maddison
Can you imagine how beautiful it would be if the train was on the surface instead of underground? You'd get some amazing views of the province, I bet...@
# Maddison
I do wonder why the train only runs underground. Safety, maybe?@
# Maddison
Having grown up in Aelumia, I'm pretty familiar with the Guard's upper ranks. There's military parades all the time, you know!@
# Maddison
That scary lady we saw back there? That was General Levi, the leader of the Constables Division.@
# Maddison
She took on the role a few years ago, when the previous General, General Daimyo, stepped down. She's pretty cool, it was a nice surprise seeing her here!@
# Maddison
I do wonder what calls for such urgency though... Usually, she has her Commanders handle most things. For her to need to handle something personally, and on a civilian train...@
# Maddison
...Well, she did ask that we stay out of it, so I guess I shouldn't get too curious.@
# Maddison
I talked to a few people when I first boarded, but now I'm just going to relax. I'll probably talk to more people later when I get bored.@
# Maddison
The first person I tried talking to was the attendant, Telati, but he seemed... stressed, so I just let him be.@
# Maddison
Then... See her over there? The girl with the glasses? That's Demma, one of my dad's students. We spoke for a bit, it was nice to see her!@
# Maddison
Lastly, I tried speaking to the posh guy in the canteen, but... he said he was at a good part in his book, so I just left him alone.@
# Cemor
Sigh, what is it? You want to talk? To me?@
# Cemor
...Fine. I suppose I can indulge. But you had better leave me to read my book in peace when you're done.@
# Cemor
I am Cemor, of House Efelu, a noble house of small repute, though soon it shall surely rise.@
# Cemor
I'm travelling from my home, the Highlands, to Auburn. Why? Well, I booked a ticket to go to the Festival of the Queen, but... for the wrong date.@
# Cemor
I didn't want that money to go to waste, so I'm going to go and visit Espren anyway. There's probably some festival left to experience.@
# Cemor
But enough about little old me. What do you want to talk about?@
# Cemor
What is it now?@
# Cemor
But let us move on from that. What else have you to discuss?@
# Cemor
Let us move on. What else would you like to speak about?@
# Cemor
Moving on. What else is there to speak of?@
# Cemor
...Anywho. Anything else?@
# Cemor
Ah, yes. The book. It's very good, I'm glad I chose to bring it with me.@
# Cemor
It's called "The Long-Winded and Painful Death of Greenie S. Sweenville," which, I hope, speaks for itself.@
# Cemor
One of the members of my book club back in Hyloch recommended it to me. I'm glad they did- it's a beautiful story.@
# Cemor
It's a shame... The Auburn Festival is usually quite good. A few of us Highlanders go down to Auburn to see it.@
# Cemor
They have games, beautiful cuisine, and a band... Who knew Auburn could put on such a wonderful show.@
# Cemor
I think it's that Sovereign Zhiraok- I hear he busies himself trying to atone for his family's failures. I'd feel bad, if not for him being a Nasin.@
# Cemor
Our own festival is quite a sight to see, too. I'd recommend visiting, but they make those tickets too expensive for the lower regions, don't they?@
# Cemor
...Unfortunate.@
# Cemor
Ah, the Highlands. Gorgeous place, perhaps the real crown jewel of Fruma.@
# Cemor
I question why the Queen doesn't come and live amongst us. Perhaps she fears the people, hence her home being a fortress.@
# Cemor
Our Sovereign, Majin... He spends far too much of his time trying to outcompete that Nasin, as would a Thalas.@
# Cemor
He should keep his sights on his own region... The Nasins are already disgraced; what does he have to prove?@
# Cemor
It's... alright, I suppose. I've had worse train rides.@
# Cemor
I've also had better train rides, though... Usually, there is another caterer.@
# Cemor
We'll see how the one caterer does preparing my meal. It's my favourite, whole roast Grookiva, and that's not particularly hard to prepare, so...@
# Cemor
Ugh. Then leave me to my book in peace, please.@
# NOTE
The door opens and becomes uninteractable.@
# Maury
...Oh, Harvin, GODDAMNIT HARVIN... We're NOT gettin' let off the hook for this one! We're SCREWED.@
# Harvin
...God Maury, with a messup this bad, they'll send us to Deraj for sure! You know what they do to people in Deraj!!!@
# Maury
...Er. No I don't.@
# Harvin
...Oh, I thought you did.@
# Maury
This is YOUR fault, ya idiot! Where the hell were YOU when I was takin' a nap?@
# Harvin
Yeah? What were YOU doing napping on the job? What else was I supposed to do when I needed the bathroom?@
# Maury
Ach... What're we gonna do...@
# Maury
Ah! ...Maybe..!@
# Maury
If we catch the perpetrator, we'll be... redeemed! Yeah!@
# Harvin
Good idea, but how the hell're we gonna catch them? That sounds... hard.@
# Harvin
...Are you thinking what I'm thinking?@
# Maury
...Yeah.@
# Maury
Ye're under arrest for the murder of General Levi, punk!@
# Harvin
Oh, but you did!@
# Maury
Evidence? Heh, They'll believe it - ye're suspicious-lookin', and have some oddd tools on yer person. Don't think we haven't seen 'em.@
# Harvin
Yeah, what region are you from, anyway? The Secret Mistwoods Civilization? Ha! NOBODY goes around dressed like you.@
# Malic
Hey! You can't just accuse them without evidence! That's not fair!@
# Maury
Do ya wanna be put down as an accomplice in the murder? Shut yer trap!@
# Malic
But- but they were asleep the entire time! I saw it!@
# Maury
...Egh... Fine... Tell ya what. New idea.@
# Maury
You n' I... We're gonna play a little game.@
# Maury
If you can prove yer innocence before the train reaches the station... Ye're free to go. Otherwise? We go with Plan A.@
# Maury
All of you, out. This is private business. Get back to yer seats.@
# Maury
Alright. Uhh. The best way to prove that ye're innocent would probably be to figure out who actually did it.@
# Maury
If yer gonna be playin' detective, you're gonna want somewhere to jot yer findings, right? Where are we gonna get ya somethin' like that...@
# Harvin
Don't worry, Maury, I have just the thing!@
# NOTE
[+1 Harvin's Notebook]@
# Maury
Yer notebook? The one you were supposed ta use for documentin' suspicious activity?@
# Harvin
Yeah, I never bothered with it.@
# Maury
...Me neither.@
# Maury
Uh. Anyway. You. Yeah. A good place to start yer investigation would be the scene of the crime, probably.@
# Maury
Go poke around at the body and see what ya can find.@
# Maury
Go on, inspect the body.@
# NOTE
[New Notes Added]@
# NOTE
# Harvin
Hey, do you need that? Is that gonna help you with the case?@
# Harvin
Hm... Alright.@
# NOTE
[New "Evidence" Gained]@
# Maury
Interestin' evidence... this seems highly premeditated, if ya ask me...@
# Maury
Well, anyway, that ain't for us ta worry about. You're gonna figure out who did this.@
# Maury
Ya should go around an' talk to yer fellow passengers, see if they got any dirt. Ya might also spot some physical evidence along the way...@
# Harvin
Hey, Maury... How are we gonna stop them from just accusing someone random? There would be no point to any of this, and we'd might as well just arrest them instead...@
# Maury
Hmm... That's a good point...@
# Maury
Ye're gonna have to find some compelling pieces of evidence, I guess. We'll say 3.@
# Maury
Once ya have 3 pieces of strong evidence, come back ta us and make yer accusation.@
# Telati
Oh, it's you again. You... Those guards were wrong, right? ...Would they accuse someone randomly..?@
# Telati
Well... I guess those guards are having you hunt for who else could've done it, so I suppose it is my duty as a citizen to assist.@
# Telati
Besides, taking questions from you might help me not think about certain things. Like that I'm going to have to clean up that body later.@
# Telati
Sigh. I'm stressed, alright?@
# Telati
Oh, you're the one from the murder scene, aren't you? The one those guards accused?@
# Telati
...You didn't actually do it, right? ...Would guards accuse someone randomly..?@
# Telati
As I told you back when you boarded, my name's Telati. I'm... the only staffer on the train today. Besides the driver, Cusef, but he's busy, well, driving.@
# Telati
That means I'm the only person here to attend our many passengers today. And... The only person here to deal with this horrible crisis. To clean up the mess.@
# Telati
It's... It's... Sigh. I'm stressed, alright?@
# Telati
...What questions do you have?@
# Telati
# Telati
Anything wrong? Or do you have more questions?@
# Telati
Any more questions?@
# Telati
Anything else to say...?@
# Telati
Ah, of course. Staffing the train, I've seen a lot today. Let me recount.@
# Telati
Well, for starters... I was loitering in this carriage, just trying to avoid Cemor. I... didn't want to make his meal.@
# Telati
Yes, it was wrong of me. I ought to apologise to him... Anyway, he showed up here to go to the bathroom, so I quickly left before he could talk to me.@
# Telati
I headed down to the passenger carriages and spoke to everyone I saw. I was a little stressed, so I don't remember the specifics.@
# Telati
Well, not everyone, I suppose. You were asleep. Malic and I had a chuckle about it.@
# Telati
I also didn't speak to the guards... One was asleep in the same carriage as you, and the other started walking towards the back carriage when I came by.@
# Telati
I made my way back to the back and encountered Demma and Cemor on the way back to their seats. I made sure to dash by Cemor.@
# Telati
I was going back to loitering when suddenly, the purple guard came barging in shouting for his compatriot, who was in the bathroom.@
# Telati
Concerned, I followed the two of them, to find that they has found Levi's corpse. Before I could ask questions, they were off running through the train yelling.@
# Telati
That's the whole story.@
# Telati
Sure, I do have a master key for all rooms I can lend you. Let me find it...@
# Telati
...W-Whuh? Where is it? I always keep it somewhere in my pocket! Perhaps I dropped it somewhere?@
# Telati
Oh no... Maybe the killer stole it! Maybe that's how they got into the room!@
# Telati
...Oh, no no no no... It can't be my fault... It can't...@
# Telati
Please, you must find that key. It must be on the train somewhere.@
# Telati
Wait, You did? But I have it right h-@
# Telati
...W-Whuh? I guess I must have dropped it at some point.@
# Telati
Feel free to use it as needed for your investigation... You're free to enter the janitor's closet.@
# Telati
Oh, thank goodness you found it. Thank you so much.@
# Telati
Feel free to use it anywhere you need. You may even enter the janitor's closet, if you'd like.@
# Telati
A book? In the closet? Hm, I'm not much of a reader, so I doubt it was mine...@
# Telati
...It was used to hide the knife, you say? That's... worrying.@
# Telati
Perhaps the murderer used the closet as something of a staging ground for their attack...@
# Telati
Oh, no, did he really not forget? Damnit. Damnit damnit damnit.@
# Telati
...Listen. I'm- I'm really quite stressed, alright? I didn't think I'd be able to make that recipe before, let alone now.@
# Telati
I'm... I'm so sorry to ask you this, but... Could you please make the meal for him? He wanted whole roast Grookiva.@
# Telati
My absent colleagu, Zathie, left a recipe book that you can use. I'm sure you can follow it better than I ever could.@
# Telati
I give you my full permission to enter the kitchen for this task, it's in the canteen carriage. Thank you for this.@
# Maury
Ugh, what is it now? (Initial conversations with Harvin and Maury)@
# Maury
None of it matters now, though. Anythin' else?@
# Maury
Sorry, kid. Anythin' else to ask?@
# Maury
Uh... Anythin' else ta say?@
# Maury
's'all we got, though. Any other questions?@
# Harvin
Anyway, Got any questions that'll actually help ya with the case?@
# Maury
...anythin' else to say before ya get back to it?@
# Maury
Well, it was supposed to be a secret, until this dope let it slip. I s'pose we can just say it now, though.@
# Maury
We were travellin' to Fort Torann, to investigate some sort of incident.@
# Harvin
Apparently, someone got in and killed all the soldiers, plus Commander Lilles... Serious stuff.@
# Maury
She was called there because a lot of the people killed were Constables. That, and Sovereign Zhiraok was apparently desperate for some extra hands.@
# Maury
Must be bad, if even he needs to ask for some help...@
# Harvin
Tch, you think we studied this stuff? We don't know much about her.@
# Maury
Yeah, all we knew was that she was our highest-ranking leader, aside from the Marshal, Majin.@
# Maury
Well. Er. y'know, I got... tired. So I... took a nap.@
# Harvin
I TOLD you it would be a bad idea, Maury. There's a reason she brought two of us!@
# Maury
Well- listen! Bein' made to come here in the morning right after workin' the night shift is a lot!@
# Maury
Also, we had a deal. You were supposed ta keep watch while I slept, idiot!@
# Harvin
Yeah, well... I needed the bathroom, alright? What was I supposed to do, go right there in my armor?@
# Maury
Knowin' your smarts, I'm surprised ya didn't just do that anyway...@
# Harvin
...You were the one worried about screwing it up! Just think how that would have looked, dude, we would have been so fired!@
# Maury
OBVIOUSLY, I'M NOT SAYING YOU SHOULD HAVE DONE THAT, HARVIN. By the Queen, you really tire me, sometimes...@
# Maury
But... Ya know... Ya coulda made some effort to... hold it in..?@
# Harvin
You realize we're saying all of this in front of our detective, right..?@
# Maury
Whuh? Oh, yeah. You. Uh. Uhhh.@
# Maury
Moving on..!@
# Maury
We've not spoken to any of 'em, so we don't really know a whole lot.@
# Harvin
I can vouch for the Highlands guy. He was in the bathroom while I was waiting outside.@
# Harvin
Took his sweet time in there, I tell you... Maybe I would've been able to protect the General if he had been quicker.@
# Maury
I noticed that the one with the white shirt and red dress was weirdly quiet back when everyone was gathered around... I'm suspicious of 'em.@
# Maury
Pal, you must really be kiddin' me. Are ya really tellin' me you've lived in Fruma yer whole life, and haven't heard of Deraj?@
# Harvin
It's the big prison down in the aptly-named Penitence District to the south. Come on, everyone's heard of it...@
# Maury
Not many people know it like we do, though... Not that we know much at all about it either.@
# Maury
They say the prisoners there live an alright life, that they're just kept out of the way of Fruman society fer everyone else's sake...@
# Maury
But, we've had several, er, acquaintances... who've ended up there. They never came back.@
# Harvin
You NEVER want to go somewhere nobody ever comes back from. Never!@
# Maury
It's hard to know anything beyond that about it, in part because the guy in charge, Sovereign Oru, is never seen in public. Too busy with 'is duties, supposedly.@
# Harvin
I hear he's a scary guy, so honestly, I'm glad...@
# NOTE
If not every passenger has been talked to:@
# Maury
Kid, you've not even talked to everyone on the train yet. Come back when you've done that, then we'll talk.@
# Maury
'Til then, we're not lettin' ya make an accusation. Anythin' else ta say? (Harvin and Maury's normal dialogue options reappear)@
# NOTE
If every passenger has been talked to:@
# Maury
Ah, yer ready then, are ya? Got someone in mind?@
# Maury
Thank the Queen... The train's gettin' quite close to Espren now, don't ya know?@
# NOTE
# Maury
WHAT? Ugh. Well hurry up, then.@
# NOTE
(Returns to Harvin and Maury's normal dialogue options)@
# Maury
Alright, I'll gather all the passengers for ya.@
# Flinn
...Oh, it's you again. Guards let you go, did they?@
# Flinn
...Good for you, I guess. Me? I didn't think this trip could go worse, but somehow it did!@
# Flinn
Now, there's a rogue murderer on the train! What if that general was only just the start??? It's like someone cursed me, I swear!@
# Flinn
...You're looking for the murderer, right? I guess I should help. It might end the trip on a marginally positive note if they're caught.@
# ???
...Oh. It's you. The one from the murder scene.@
# Flinn
Ugh. Well, see, I'm from Auburn Forest. I... don't like it there. So I wanted to see what the Industrial District was like. It was bad.@
# Flinn
And now, if the trip wasn't already horrible enough, someone's been murdered! Why can't anything be nice? Why can't anything good happen?@
# Flinn
What if the general was only the start??? We might all die!!!@
# Flinn
Alright... What do you need to know?@
# Flinn
What do you need to know?@
# Flinn
What? More questions?@
# Flinn
# Flinn
No, I didn't see much at all. I've just been ignoring everything.@
# Flinn
The one thing I can recount is that the attendant came by and asked me if everything was to my liking. I ignored him.@
# Flinn
I've just been sat right here for pretty much the entire ride. Just thinking.@
# Flinn
...Gosh, sorry. I know I said I'd help with the case, but, thinking on it, I've not actually seen much that could help you. huh.@
# Flinn
W-what? A key? Behind me?@
# Flinn
...I SWEAR I did not put that there... Please, believe me...@
# Flinn
Maybe the attendant..? No... He didn't stick around...@
# Demma
Oh, nice to see you again...@
# Demma
I'm... I'm still in shock about what happened. And, frankly, afraid. There's a murderer in our midst! And I'm stuck in this train!@
# Demma
What if they... what if they...@
# Demma
...It wasn't you, was it..? No... No, a guilty person wouldn't react the way you did. I trust you.@
# Demma
It wasn't right of those guards to throw the blame on you like that... I'll tell you anything you need to know to figure out who really did it...@
# Demma
...For the General's sake, and for ours.@
# ???
Ah, you... The one from the crime scene, yes?@
# Demma
I'm... I'm Demma. I'm a student from the Aelumia University.@
# Demma
I'm travelling to Auburn for my study project... I was excited, but with all that's happened, it's a little hard to keep that optimism...@
# Demma
...You're not the murderer, are you..? No, I don't think you are... Your reaction to their accusation was too... innocent, yes...@
# Demma
What those guards did to you back there... It wasn't right. I'll tell you anything you need to know to find the real culprit.@
# Demma
So, let's get right to that, shall we?@
# Demma
So, let's get to the questionining, shall we?@
# Demma
Got more questions?@
# Demma
...That should be everything. I'm sorry I didn't catch all the details. Any more questions?@
# Demma
Well?@
# Demma
...Would you like to talk about anything else?@
# Demma
# Demma
Not much, but I can recount some events. The man in the canteen carriage came through here and took a while to come back. Not sure why, though I think it's likely he in the bathroom at the back of the train.@
# Demma
Shortly after, I wanted to get my notebook from my storage to write some thoughts I was having in regards to my research. On the way, I didn't pay attention to where anyone was sat.@
# Demma
In the storage room, I encountered the attendant, Telati, who seemed to be walking from the back of the train to the front. He asked me if I needed anything, and moved by.@
# Demma
Then, as I was on the way back here, I encountered a man named Malic, who was walking towards the back of the train, and we had a chat. He's now sat over there, with Maddison.@
# Demma
I didn't see where he ended up going, because it was none of my business, and I had no reason to suspect foul play.@
# Demma
I got seated, and then the man from the canteen came back... And then...@
# Demma
...Shortly after that, those two guards came in panicking, and brought us to the scene of the murder.@
# Demma
Purple slime..? Hm. Interesting. I have an immediate thought, but you'd need to check yourself, just to make sure my hunch is right.@
# Demma
Give me a second to go grab my luggage, I left the book in there...@
# NOTE
The camera fades to black while Demma gets her luggage.@
# Demma
...Oh, geez... I wasn't expecting to have to unpack this much...@
# Demma
It was so hard to get this all to fit in there to begin with...@
# Demma
Sorry, but... I've done you a favour, so I'll ask that you do me one in return.@
# Demma
Help me put my luggage back. Until you do, I'll not let you read that book. I think that's a fair deal.@
# Demma
So you're taking my deal, then?@
# NOTE
Nah.@
# Demma
Okay... Until you do, you're not reading that book, sorry.@
# NOTE
Demma's normal dialogue options reappear.@
# Demma
Thank you. Let's get to work, then.@
# Demma
Interesting, right? It's got info on all the snails in Fruma! Such fascinating creatures...@
# Demma
You should read more about the Murex Mollusc than just the bit I showed you. There's so many interesting facts about them.@
# Demma
I still find it incredible how they're the Gigastropod's closest relative, despite the sheer cliff between them.@
# Demma
It makes you wonder- how did they get down there? Or up there? There's actually an interesting query about which came first, the Gigastropod or Murex Mollusc?@
# Demma
Personally, as someone knowledgeable about the subject, I believe that the Gigastropod would have came first. Why? Well...@
# Demma
...The Murex Mollusc's special adaptations would give the Gigastropod a great biological advantage, obviously!@
# Demma
Think, toxins strong enough to bring down even Wooly Rhinos, in the Auburn Forest, with all its bugs? It'd be so strong!@
# Demma
But then, you know, there is also the argument that the Gigastropod's impenetrable shell would be useful to the Murex Mollusc, too...@
# Demma
That's why modern researchers, like my professor and I, tend to believe that there used to be other megasnails that served as a missing link between the two.@
# Demma
It's believed that they would have lived across the whole province, but went extinct in the Industrial District and Mistwoods, leaving 2 groups to evolve apart.@
# Demma
It's sad, really... If only those snails still lived... A happier world we would have...@
# Demma
It's speculated that the similarly-large Banana Slug of the Mistwoods may hold answers, but it's highly elusive, only living on the branches of massive trees, so...@
# Demma
...we've little data on them to determine the truth. It's dangerous enough to enter the Mistwoods, let alone climb those vast redwoods!@
# Demma
I'd love to study the Banana Slug... It's a dream of mine, for sure. If only the Mistwoods were not so deadly...@
# Demma
Did you know that the Mistwoods has huge creatures speculated to be the missing link between bird and-@
# Demma
OH! Oh, I'm so sorry... I got carried away...@
# Demma
It's just... So fun to share these facts with people... Sometimes, you just don't realize how little they actually care...@
# Demma
Couldn't manage? Sigh. Alright. Well, I'm still not letting you read the book until you do.@
# NOTE
# Demma
I'm not letting you read that until you've helped me with my luggage, sorry.@
# Demma
Oh, thank you so much! It took me hours to pack this the first time, you know.@
# Demma
You're free to read the book now. I'll show you the page I have in mind.@
# Demma
Alright, here. Murex Molluscs. Take a read.@
# NOTE
[Strong Evidence Gained]@
# Demma
Please, hurry and find that killer. For everyone's sake.@
# Malic
Ah, they let ya go, huh? Nice, I'm glad they saw some reason.@
# Malic
Being from the Roughworks, I've seen more than enough corrupt antics from dastards like them. It's really tiring.@
# Malic
What a generally... horrible turn of events. Until that killer is caught, we might all be in danger. I'm nervous, to be honest.@
# Malic
I'm still looking forward to my vacation, but... it's definitely been soured by what's happened.@
# Malic
...Whatever. You're here to take questions, right? To figure out the actual killer? Alright.@
# ???
Oh, hey, it's you... The person from the murder scene.@
# Malic
The name's Malic, nice to meet you. I'm glad those guards saw some sense and let you go.@
# Malic
It'll be nice to get a break from all that. I'm heading to Auburn for a vacation, see.@
# Malic
It's a pretty special thing. In the Roughworks, people never really get the opportunity to travel the Queen's Line. Too expensive for us, typically.@
# Malic
It's always been a drea of mine to see what other parts of Fruma are like, though, so I... well, I saved up for a long time.@
# Malic
It was all going pretty nicely until that murder took place. Now? I'm... a little shocked, a little nervous, but I'm gonna try to keep a positive outlook.@
# Malic
Right. They're making you play detective, right? So you'll want questions from me. Well, go ahead, then, I'll do my best to answer.@
# Malic
Well, go on, then.@
# Malic
Anything else you wanna ask about?@
# Malic
# Malic
I've seen a few people, but nothing necessarily suspicious. Let me recount.@
# Malic
To begin with, it's important to note that I was in the seating carriage- the one behind me right now, for much of that time.@
# Malic
The first thing I saw was some posh-looking guy walking to the back, with a book in hand. Seems he was going to the bathroom, so I didn't bother him.@
# Malic
I then got up to go grab my puzzle magazine from the lockers, and, on the way, encountered the attendant, Telati, who I briefly talked to.@
# Malic
During this conversation, I also noticed you, sleeping in your seat. You were muttering something about a snotty businessman, I think. We chuckled about it.@
# Malic
On the way out of the carriage, I noticed the purple guard taking a nap in one of the seats. Didn't pay attention to anything else going on in there.@
# Malic
When I entered the storage carriage, I encountered Demma, who was walking towards the front, and we talked for a little while. It was nice getting to chat with someone.@
# Malic
As I was getting my newspaper, the posh guy passed by behind me, and then I bumped into Telati again as I was walking back to my seat.@
# Malic
Then, just when I thought I had a chance to relax and solve some crosswords, the guards came barging in asking everyone to gather around. And now you're filled in.@
# Malic
Ah, her. So, I was headed back to my seat after we all gathered around the scene of the murder, right? And then I notice Maddison, looking quite distressed.@
# Malic
I thought it might do her some good to have some company. So I went over and we spoke for a little while, and now we're just hanging out for the rest of the ride.@
# Malic
...You know, typically... when people from the higher regions come visit the Roughworks... they're rude. They treat us like filth. But...@
# Malic
Maddison? She's been nothing but respectful and kind, even if it meant... viewing some things in a questionable manner. She's cool.@
# Malic
You're welcome! As I said, 'round where I'm from, those guys are a constant problem. ALWAYS being jerks to people.@
# Malic
Most of us have come to deeply dislike them. A lot of them are just local troublemakers who joined the Guard for a position of power over everyone else.@
# Malic
...Maybe I shouldn't be expressing these kinds of thoughts to you, knowing that you're looking for the person who murdered their division leader.@
# Malic
Eh. I'd rather tell a dangerous truth than lie to get out of potential trouble.@
# Maddison
Oh, hey... It's you! Ha... ha...@
# Maddison
Uhm... To be perfectly honest with you, I'm a little... rattled about what we just saw.@
# Maddison
I'm really nervous... What if the murderer isn't done? What if they're a cursed one?@
# Malic
I wouldn't worry. Given the covert nature of their previous kill, they wouldn't do it in a room with four people. Besides, the train's not too far off now.@
# Maddison
...Thank you, Malic.@
# Malic
If you wanna alleviate your worries completely, I'd suggest helping our friend here with the investigation. Tell 'em whatever they need to know.@
# Maddison
Oh, yeah. You are doing that, aren't you? Right. Okay.@
# ???
Oh... Hi. You're the... the...@
# Maddison
...Sorry. I'm a little... rattled, after what's gone down...@
# Maddison
...Those guards were wrong, right? It wasn't you?@
# Malic
Oh, calm down, Maddie. I've talked to them; they definitely wouldn't kill someone. Besides... I don't think they'd hurt you with people around, even if it were them.'@
# Maddison
...Thanks, Malic... So, you. You're here to take questions, right? To figure out who did it?@
# Maddison
...Oh, I hope it'll be okay... I'll help you however I can. Levi's killer needs to be found...@
# Maddison
It could be any one of us! What if they're not done? What if they're a cursed one??? Oh...@
# Maddison
...I suppose I should introduce myself. I'm Maddison, a tourist from Aelumia Citadel.@
# Maddison
I'm travelling the province using the Queen's Line, and was about to reach my final stop, Espren, before this disaster happened.@
# Maddison
Uhm... Ask me any further questions you need, I guess.@
# Maddison
Well, ask away, then.@
# Maddison
# Maddison
That's all I remember, sorry.@
# Maddison
Anything else you'd like to discuss?@
# Maddison
Anything else to talk about?@
# Maddison
I've been in this carriage for almost the entire time, so I haven't seen too much. I've just been... staring out the window.@
# Maddison
That's not to say that I saw nothing at all, though. Here's my recollection of the events:@
# Maddison
The first thing I remember is that the guy from the canteen passed by on his way towards the back of the train... Not sure where he went.@
# Maddison
Then, Demma got up and walked away in the same direction.@
# Maddison
The attendant, Telati, arrived shortly after, to ask if everything was alright, and then made his way towards the back again.@
# Maddison
Soon after that, Demma came back, and the guy from the canteen soon followed.@
# Maddison
Malic's so nice... You know, back when I visited the Industrial District, I found the citizens to be... intimidating, unkind. But Malic? He's different.@
# Maddison
...To be honest, I was feeling a little... negative, about the way things were over there. But... I think Malic has given me a new perspective.@
# Maddison
I'm glad to have met him.@
# Maddison
Uhm... I did know her, a bit. Not personally, but I was familiar with her as a person, you know..?@
# Maddison
Back home in Aelumia Citadel, they do military parades all the time. I saw her there a lot.@
# Maddison
She was the leader of the Constables Division, and, and...@
# Maddison
Wait.@
# Maddison
MALIC! I think I... No... Uhmmm...@
# Malic
Ah, the crossword? You got one, finally?@
# Maddison
I... I don't know! I don't know!!!@
# Malic
Maddie here was telling me of her visit to the Roughworks, and her thoughts on our culture, so I thought I'd give her a quiz, see.@
# Malic
It's a crossword from my favourite magazine, Puzzle Factory. Thought it might, y'know, help take her mind off things.@
# Malic
...Doesn't it look easy..?@
# Maddison
HEY!!! Well... if it's so easy, SOLVE IT!@
# Maddison
You know, I was going to say something else, but now I forgot!!!@
# Maddison
Uhhm. Uhhhhh. Um.@
# Malic
Maybe it'll clear your head if our friend here solves the crossword. Proves it's easy.@
# Maddison
I promise you it isn't!!!@
# Maddison
Alright, fine! Go on! do the crossword!@
# NOTE
Maddison will offer the option to solve the crossword.@
# Maddison
Ready to try the crossword? It's not easy!!!@
# Maddison
DO IT.... NOW!!@
# Maddison
SEE??? It's not easy, they're too intimidated to do it.@
# NOTE
Maddison's normal dialogue options reappear.@
# Maddison
Hahahahahaha.... You will see..!@
# NOTE
The crossword puzzle starts.@
# Malic
...Yep.@
# Malic
As a subscriber to this paper, I'm honestly getting a little tired of the riddles that just talk about how great the province is... Some variation of this question's in like, every single issue.@
# Malic
Ugh.@
# Maddison
DAMNIT!!! That was so obvious! I had it, I swear!!!!!!@
# Maddison
Wait, that wasn't allowed? I thought it was cool...@
# Maddison
Hey! That's not how you spell his... oh, whatever, it doesn't actually matter.@
# Malic
I've always thought it's, uh, really stupid that they named those trees that. Maddison loves it though?@
# Malic
Yep, and then it takes even more to hold on to it!@
# Maddison
Oh, goodness, crossword... Don't make me think of that again...@
# Malic
Man... heard that didn't go super well this year...@
# Maddison
SEE??? They couldn't do it. It was too hard!@
# Malic
Have you remembered what you were thinking about?@
# Maddison
Uhm ...no. Not yet.@
# Malic
There we go!@
# Maddison
UGH, what????? Damnit! I guess I didn't pay good enough attention on my trip...@
# Malic
Honestly, don't worry. Given what you've told me about your own home, I can't imagine the Roughworks are really worth knowing about, for someone like you.@
# Maddison
Oh, right! I just remembered what I was going to say.@
# Maddison
General Levi came from the Highlands, specifically a noble house called House Takshah.@
# Maddison
Apparently, some people have it out for that house in particular... That's all I know though, sorry.@
# Cemor
...That blasted attendant... He better give me m-@
# Cemor
...Ah, you! You again. They let you go, hm?@
# Cemor
Lucky. Those Constables... Majin has them stationed around Hyloch for our safety, but they're always causing trouble. I don't trust people like them.@
# Cemor
Still, I suppose Levi would have been different, given her high role. How cruel it is that someone cut her life short...@
# Cemor
You are looking for the perpetrator, yes? I'll tell you anything you need to know.@
# ???
...Oh, it's you. You from the murder scene. They let you go, hm?@
# ???
You are looking for the perpetrator, yes? I'll tell you anything you need to know. I suppose the first thing would be an introduction.@
# Cemor
But enough about little old me. You are here to ask questions. Go on.@
# Cemor
Go ahead, now. Ask away.@
# Cemor
What is it now? More questions?@
# Cemor
What else have you to ask?@
# Cemor
But let us move on from that. Any more questions?@
# Cemor
# Cemor
Anywho, thank you for the food. Now, ask me questions if you have any, leave me to my meal otherwise.@
# Cemor
I didn't see much at all, because I was in the bathroom for much of the time. There's only one thing I saw that could be of note.@
# Cemor
When I reached the back of the train, where the bathroom is located, I noticed the attendant, Telati.@
# Cemor
He was just stood around, up to... something. When he saw me enter, he seemed to panic and left the carriage. How suspicious.@
# Cemor
Ech. Constables. Always a pain.@
# Cemor
They're supposedly stronger than the regular divisional soldiers, but at least those divisional soldiers knew respect.@
# Cemor
The Constables are often from other regions, so they're not part of the local community- they're less friendly. This makes them HORRIBLE town guards.@
# Cemor
I speak from experience. Our Sovereign, Majin, replaced the Hyloch guard with Constables a few years ago. Supposedly to better protect us.@
# Cemor
Given his lack of improvements to the town besides that, I doubt that's the real reason. He just did it for the praise.@
# Cemor
If he REALLY wanted to please us, he should have had some of those spangly Wings guard us. They don't do anything but stand around looking cool, anyway.@
# Cemor
They're the best of the best, and I'm sure they would serve us better than those unruly Constables. They have the decorum not to scoff in our faces.@
# Cemor
Yes, that's right- scoff in our faces. That's how little respect these Constables have for the nobility. It's ridiculous.@
# Cemor
A friend of mine, from House Krisa, was humiliated by a pair of rude Constables in Hyloch a while back. His handmade clothes were ruined! Covered in dye!@
# Cemor
He had one of his friends in House Liftal contact Majin about it, so I'm sure those fools got what they deserved... Heh.@
# Cemor
...Anyway. All of this to say: Constables are no good. I am not fond of them.@
# Cemor
Ugh. It's that attendant, Telati. I asked him for a meal hours ago, and he STILL hasn't even STARTED on it!@
# Cemor
...Could you do me a favour go and ask him to get a move on? I'm tired of waiting here.@
# NOTE
The camera fades to black. The meal is placed on Cemor's table.@
# Cemor
You..? You made it? He reallu had you do it for him???@
# Cemor
Goodness... I'm going to be leaving a poor review of this train in the paper, and telling my friends of this disappointment...@
# Cemor
...Speaking of gossip, I thought of something I heard recently that might be useful to you...@
# Cemor
Yes, I heard from some friends that General Levi was being called to Fort Torann by Sovereign Zhiraok.@
# Cemor
Of course, I'm sure you already knew that. My point is this- word was out about what was happening, so I bet whoever killed her had this insider information.@
# Cemor
Truly curious... Who might know about that?@
# Cemor
Good luck.@
# Maury
Hm. I suppose it makes enough sense. They were awfully quiet when we found the body.@
# Harvin
I dunno, Maury. Something doesn't seem right about this.@
# Flinn
...it wasn't me, but...@
# Flinn
...having seen what other parts of Fruma are like, maybe prison would be... an improvement...@
# Maury
Works for us, I guess. Just uh, go along with what we tell 'em, alright?@
# Maury
Good timin', too. The train's about to arrive in Espren.@
# Demma
Huh?@
# Maury
Yeah, I suppose a university student could get their hands on the weird substances that were involved here. I see it.@
# Demma
But- but why would I kill a general? I don't want to hurt anyone!@
# Harvin
Yeah, Maury, I don't really see a motivation here...@
# Maury
Hm... Well, whatever, we never were goin' off of actual guilt, anyway.@
# Harvin
Yeah, true, I guess this works.@
# Maury
You're under arrest. We're about to arrive in Espren, and we'll be takin' ya straight to the local guard!@
# Maury
The Highlands guy? That's who ya think did it?@
# Harvin
Yeah, what the heck? He was in the bathroom the whole time. This doesn't make sense...@
# Cemor
Hahaha... HAHAHAHA...@
# Cemor
They are right...! It WAS I, Toxic Thistle of the Blossoming Blades, Fruma's deadliest vindicators!@
# Maury
...???@
# Cemor
Behold, lapdogs, the beginning of our glorious revolution!@
# Cemor
Even in arrest, I have won... My brethren who stand against the Queen shall be mobilized by this glorious act of violence...@
# Cemor
The troubled people of Fruma shall wake to the fact that their rulers are not infallible gods; they shall at last understand that they alone bear the bridles of their own destiny...!@
# Harvin
Hey-@
# Cemor
And executed so poetically, too! Think- a titan of House Takshah, slain by merely the poison of House Efelu- even a small Murex Mollusc takes down the mighty rhinoce-@
# Demma
Well, actually, Murex Molluscs are noted for being quite large for a sn-@
# Cemor
Silence!@
# Cemor
Before you take me away, you must admit... my exploits are impressive, no?@
# Maury
Er... No. I ain't paid enough to care about whatever revolution thing ya were just talkin' about.@
# Harvin
Yeah, do you really think any of this is gonna make a difference? Nobody cares about some general. None of this matters.@
# Cemor
...Huh?@
# Maury
What does matter, though, is that you just made our job REAL easy fer us.@
# Maury
C'mon, punk, the train's arrivin' now. We're takin' you to the slammer.@
# Telati
W-what?@
# Maury
I guess a guy like him could grow jaded against the system. He's a Roughworker, after all.@
# Harvin
Yeah, and he's the only guy who could possibly have unlocked the door to the private cabin, so it makes sense, really.@
# Telati
But... I would never kill one of the Queen's servants... Or anyone for that matter! Please! Have mercy!@
# Maury
Heh. I don't think ya did it. But I don't care. We never were specifically lookin' to arrest the actual perpetrator.@
# Harvin
Yeah, you're believable enough. We'll go with you.@
# Maury
Good timin', too! We're about to arrive in Espren.@
# Malic
What? It wasn't me!@
# Maddison
No! He couldn't have...@
# Maury
Yeah, I uh, don' see the angle on this one, pal..@
# Harvin
Eh, Roughworkers are pretty disobedient. I think it makes enough sense.@
# Maury
True... We never were arrestin' based on real guilt anyway, were we? We'll just go with this.@
# Malic
But... I'm innocent!@
# Maury
Heh. Tell it to Oru, bub.@
# Harvin
...Is that something Oru does? Take questio-@
# Maury
I DON'T KNOW, Harvin. It just sounded cool to say. And now you've ruined the moment.@
# Maury
...Ech. Whatever. Train's about to arrive in Espren, let's get this guy to the slammer.@
# Malic
What? No! It couldn't have been her!@
# Maury
Uh... Yeah, I don' see how it could've been her, bud.@
# Harvin
Do we care? We were going to arrest our detective here without evidence, anyway, Maury.@
# Maury
I guess yer right, though it might be hard to spin an Aelumian as guilty... They're pretty well-behaved.@
# Malic
...This is ridiculous! You can't do this!@
# Maury
Must I repeat myself? Do ya want to be put down as an accomplice? Quiet, you.@
# Harvin
Hey, Maury... What if we arrested HIM instead. It'd be easier to explain, no?@
# Malic
...you know what? Yes. Take me instead.@
# Maury
That works fer us!@
# Maury
Hands behind yer back, bub, the train's about to arrive in Espren.@
# Harvin
Come on, idiot. We're not going to let you accuse US, obviously.@
# Maury
Even if it WAS me, there'd be nothing ya could do about it. We're the ones with power here. Now go and select one of the passengers, come on.@
# Maury
...You mean to suggest she... No, that's just not possible.@
# Harvin
Yeah, why would she? She had important business to do...@
# Maury
Well, Harvin, maybe she got tired of her job? That Majin bossin' her around all the time's gotta get tirin'...@
# Harvin
Hm...@
# Maury
You know what? Even if she did do it, I don't care; we need someone to blame. Now COME ON! Accuse someone already, preferably alive this time!@
# ???
Hey! You!@
# Harvin
That guy we just arrested? He was STACKED! LOADED! We're gonna be vacationing in the Highlands with this kind of money, haha!@
# Harvin
Don't tell Maury, but I felt like you deserved a small cut of the profits, Y'know, for figuring it out, and all.@
# NOTE
[+5 Liquid Emeralds]@
# Maury
HEY! HARVIN! Didn't I tell ya not to go and give 'em anything? Idiot!@
# Harvin
...Shoot. Guess that's my cue to leave.@


# Достроено вручную по вики
# NOTE
Looks like someone dropped their train ticket... You're sure they wouldn't mind if you kept it.@Похоже, кто-то обронил билет на поезд... Ты уверен, что они не будут против, если ты заберёшь его себе.
# NOTE
It's a train to Espren! Might be worth checking out.@Это поезд до Эспрена! Возможно, стоит взглянуть.
# NOTE
You should probably wait you turn.@Тебе, пожалуй, стоит дождаться своей очереди.
# NOTE
You might as well look around while you wait for the train to arrive.@Можешь осмотреться, пока ждёшь прибытия поезда.
# NOTE
Alternatively, you could find somewhere to sit to pass the time.@Или же можешь найти где присесть, чтобы скоротать время.
# NOTE
You can check how long is left at the top of the screen.@Сколько осталось времени, можно посмотреть вверху экрана.
# Выбор
Price of the trip@Цена поездки
# Улика
Malic, like most people in his region, is extremely poor, and had to save up for months to afford the trip.@Малик, как и большинство людей в его регионе, крайне беден, и ему пришлось копить месяцами, чтобы позволить себе эту поездку.
# Выбор
About your job@О твоей работе
# Улика
Malic works in a tool factory in the Roughworks, where he manufactures high-quality cutlery and tools for higher regions.@Малик работает на инструментальной фабрике в Рафуоркс, где изготавливает высококачественные столовые приборы и инструменты для регионов повыше.
# Выбор
You look tired@Ты выглядишь уставшим
# Выбор
Soda@Газировка
# Выбор
Auburn Forest@Янтарный лес
# Выбор
Other people in subway@Другие люди в метро
# Выбор
Just wanted to say hi!@Просто хотел поздороваться!
# Выбор
Just passing by!@Просто прохожу мимо!
# Выбор
I've got to go.@Мне пора идти.
# Выбор
Roughworks@Рафуоркс
# Выбор
Aelumia Citadel@Цитадель Аэлюмии
# Выбор
Your trip@Твоя поездка
# Выбор
What's wrong?@Что не так?
# Выбор
What's with your shirt?@Что с твоей рубашкой?
# Сборщик билетов
Hey... Didn't I just ask you to not cause trouble? Could you stop that, please?@Эй... Я же только что просил тебя не создавать проблем. Прекрати, пожалуйста.
# Сборщик билетов
Listen. I don't feel like calling the guards over, okay? I'm asking you to please stop.@Слушай. Мне не хочется звать стражу, ясно? Я прошу тебя прекратить.
# Сборщик билетов
You're really annoying everyone here, including me. Thanks.@Ты реально раздражаешь тут всех, включая меня. Спасибо.
# Сборщик билетов
Sigh... Whatever, it's not like they're paying me enough to care...@Эх... Да плевать, мне всё равно платят недостаточно, чтобы переживать...
# NOTE
This bench looks pretty comfortable. If you sat here, time would almost pass in an instant...@Эта скамейка выглядит весьма удобной. Если присядешь здесь, время пролетит почти мгновенно...
# NOTE
Would you like to sit in the bench? If you do this, it will skip the timer, and you may miss some interactions!@Хочешь присесть на скамейку? Если сделаешь это, таймер пропустится, и ты можешь упустить некоторые взаимодействия!
# Выбор
No@Нет
# Выбор
Other staff?@Другой персонал?
# Выбор
Your home@Твой дом
# Выбор
Cemor?@Семор?
# Выбор
Thoughts on train@Мысли о поезде
# Выбор
Locker Key@Ключ от шкафчика
# NOTE
The key is pretty small. You put it in your pocket.@Ключ довольно маленький. Ты кладёшь его в карман.
# Выбор
What's going on?@Что происходит?
# Выбор
General Levi@Генерал Леви
# Выбор
Any stories?@Есть какие-нибудь истории?
# Выбор
Sewage incident@Происшествие с канализацией
# Выбор
Military@Военные
# Улика
Flinn expressed to you that they do not trust the Crown's narrative about the province's quality of life, and are wondering what else it may have lied about.@Флинн не доверяет официальной версии Короны о качестве жизни в провинции и задаётся вопросом, в чём ещё она могла солгать.
# Улика
Flinn had mixed feelings about the Guard when asked about it, not completely trusting them due to their association with the Crown but not hating them either.@Флинн испытывает смешанные чувства к Страже: не до конца доверяет ей из-за связи с Короной, но и не питает к ней ненависти.
# Выбор
Train@Поезд
# Улика
Malic took notice of the fact that the train is very clean and much nicer than any train he'd ever experienced home in the Roughworks, and questioned why the Crown could not provide the same quality there.@Малик отметил, что поезд очень чистый и куда приятнее любого поезда, что он встречал дома в Рафуоркс, и задался вопросом, почему Корона не может обеспечить такое же качество там.
# Выбор
Other people on train@Другие люди в поезде
# Выбор
University@Университет
# Улика
Demma studies at the Aelumia University, in specifically the Blossom house, which studies biology, history, and fashion. She noted that she doesn't have much passion for history and fashion.@Демма учится в Университете Аэлюмии, конкретно в доме Блоссом, который изучает биологию, историю и моду. Она отметила, что не питает особой страсти к истории и моде.
# Выбор
Biology@Биология
# Выбор
Snails?@Улитки?
# Выбор
Book@Книга
# Улика
Cemor mentioned being part of a book club in the Highlands.@Семор упомянул, что состоит в книжном клубе в Хайлендс.
# Выбор
Highlands@Хайлендс
# NOTE
The sign says "Bathroom".@На табличке написано "Уборная".
# Выбор
Open the door?@Открыть дверь?
# NOTE
You didn't need the bathroom.@Уборная тебе не понадобилась.
# NOTE
The sign says "Staff Only".@На табличке написано "Только для персонала".
# NOTE
The door is locked, but you'd better not break the rules, anyway.@Дверь заперта, но тебе всё равно лучше не нарушать правила.
# NOTE
The sign says "Private Cabin 1".@На табличке написано "Личная каюта 1".
# NOTE
The door is locked.@Дверь заперта.
# NOTE
The sign says "Private Cabin 2".@На табличке написано "Личная каюта 2".
# NOTE
There's a hastily-scrawn note stuck to this lokcer, saying "<playername>"@К этому шкафчику приклеена наспех нацарапанная записка с надписью "<playername>"
# NOTE
...Telati did not mention that you had a locker when you were boarding the train, though he seemed in a hurry, so perhaps he forgot.@...Телати не упомянул, что у тебя есть шкафчик, когда ты садился в поезд, но он, кажется, спешил, так что, возможно, забыл.
# NOTE
...he also forgot to give you your key, so you couldn't use it even if you wanted to.@...он также забыл выдать тебе ключ, так что ты не смог бы им воспользоваться, даже если бы захотел.
# NOTE
You opened the locker...@Ты открыл шкафчик...
# NOTE
Nice! It looks like the previous owner left some things behind!@Отлично! Похоже, прежний владелец оставил здесь кое-какие вещи!
# NOTE
You're not going to store anything in here yourself, though. What if you forgot, too?@Сам ты, впрочем, ничего сюда складывать не станешь. А вдруг ты тоже забудешь?
# NOTE
It's empty. Nothing more to do here.@Пусто. Больше тут делать нечего.
# NOTE
It's locked, but it would be rude to look at his/her/their belongings, anyway.@Заперто, но было бы невежливо рыться в чужих вещах, в любом случае.
# NOTE
This locker doesn't seem to belong to anyone, but it's locked anyway.@Этот шкафчик, похоже, никому не принадлежит, но всё равно заперт.
# NOTE
The sign says "Kitchen, Staff Only".@На табличке написано "Кухня, только для персонала".
# NOTE
The door does not appear to be locked, but it'd be best not to break the rules.@Дверь, похоже, не заперта, но лучше не нарушать правила.
# NOTE
It seems that the cafe isn't open right now.@Похоже, кафе сейчас закрыто.
# NOTE
It's your seat.@Это твоё место.
# NOTE
Once you're done exploring the train, you should take a nap here.@Когда закончишь осматривать поезд, тебе стоит вздремнуть здесь.
# NOTE
Would you like to take a nap now? If you do this, you may miss some interactions!@Хочешь вздремнуть сейчас? Если сделаешь это, можешь упустить некоторые взаимодействия!
# NOTE
The train's pretty comfortable. You could get used to this as a mode of transport.@В поезде довольно уютно. К такому способу передвижения можно привыкнуть.
# NOTE
And to think, if that businessman back in Timasca had not been such a jerk to you, you wouldn't be here now...@И подумать только, если бы тот делец в Тимаске не повёл себя с тобой как мудак, тебя бы здесь сейчас не было...
# NOTE
It was all worth it, even if just to see that frustrated look on his face...@Всё это того стоило, хотя бы ради того раздосадованного выражения на его лице...
# NOTE
... hey... something wrong? ...@... эй... что-то не так? ...
# NOTE
... oh no ... dead? ...@... о нет ... мертва? ...
# NOTE
Something's wrong. You should go investigate.@Что-то не так. Тебе стоит пойти разобраться.
# NOTE
It sounded like they were headed towards the back of the train.@Судя по звуку, они направлялись в хвост поезда.
# Выбор
I didn't do it!@Это не я!
# Выбор
Evidence?@Улики?
# NOTE
Whenever you find potentially relevant info, it will be automatically recorded in the notebook, for you to check later.@Каждый раз, когда ты находишь потенциально важную информацию, она автоматически записывается в блокнот, чтобы ты мог свериться позже.
# NOTE
Text highlighted in yellow indicates case-relevant information, which will be recorded in your notebook.@Текст, выделенный жёлтым, обозначает важную для дела информацию, которая будет записана в твой блокнот.
# NOTE
What would you like to inspect first?@Что хочешь осмотреть первым?
# NOTE
What would you like to inspect next?@Что хочешь осмотреть дальше?
# NOTE
The knife is lodged deep in her neck. It seems to be the only wound present on her body.@Нож глубоко засел в её шее. Похоже, это единственная рана на её теле.
# NOTE
You pull out the knife. It seems to be of a high quality.@Ты вытаскиваешь нож. Похоже, он высокого качества.
# NOTE
Some kind of purple goo appears to be slathered on the blade, though not much remains, as it has been washed away by blood.@Какая-то фиолетовая слизь, похоже, размазана по лезвию, хотя осталось её немного - её смыло кровью.
# Выбор
Position@Положение
# NOTE
Though it seems that the victim did not struggle, there is blood all over the room...@Хотя похоже, что жертва не сопротивлялась, кровь по всей комнате...
# NOTE
Could it be possible the body was moved?@Возможно ли, что тело передвинули?
# Улика
Despite the lack of signs of a struggle, the body was in an unusual place given the amount of blood, suggesting the murderer may have moved it.@Несмотря на отсутствие следов борьбы, тело находилось в необычном месте, если судить по количеству крови, что наводит на мысль, что убийца мог его передвинуть.
# Выбор
Pockets@Карманы
# NOTE
You check her pockets...@Ты проверяешь её карманы...
# NOTE
From them you pull a card. It reads:@Из них ты достаёшь карточку. На ней написано:
# NOTE
"Possession of this pass entitles its bearer to a train ride anywhere they request, free of charge, by Her Majesty's orders."@"Обладание этим пропуском даёт его владельцу право на проезд на поезде в любое запрошенное место, бесплатно, по приказу Её Величества."
# NOTE
"Rejection of such a request is considered obstruction of the Crown's will, and a serious crime."@"Отказ в подобной просьбе считается воспрепятствованием воле Короны и серьёзным преступлением."
# NOTE
Seems you've inspected everything now. Time to speak to the guards.@Похоже, ты осмотрел всё. Время поговорить со стражей.
# Улика
On the surface, it seems that this murder was premediated and planned beforehand, though it is unclear how someone could have known the General would be here.@На первый взгляд кажется, что это убийство было умышленным и спланированным заранее, хотя неясно, как кто-то мог узнать, что Генерал будет здесь.
# NOTE
Fill every square of the board by placing the pieces from the right.@Заполни каждую клетку доски, расставляя фигуры справа.
# NOTE
Controls:@Управление:
# NOTE
Left-Click to pick up or drop pieces@ЛКМ - взять или положить фигуру
# NOTE
Right-Click to rotate the held piece@ПКМ - повернуть взятую фигуру
# NOTE
Fill out every square of the crossword by figuring out the riddles to find the required word.@Заполни каждую клетку кроссворда, разгадывая загадки, чтобы найти нужное слово.
# NOTE
Click to select a column or row@Нажми, чтобы выбрать столбец или строку
# NOTE
Type the answer to the selected space in chat (not case-sensitive)@Введи ответ для выбранного места в чат (без учёта регистра)
# Выбор
See anything before the murder?@Видел что-нибудь перед убийством?
# Выбор
Book in closet@Книга в шкафу
# Выбор
Cemor's request@Просьба Семора
# Выбор
What were you doing on the train?@Что ты делал в поезде?
# Выбор
Where were you during the murder?@Где ты был во время убийства?
# NOTE
Your takeaway from that... conversation... is that the General was completely unguarded.@Твой вывод из того... разговора... в том, что Генерал был полностью без охраны.
# Улика
Harvin was waiting to use the bathroom, and Maury was sleeping, leaving General Levi totally unguarded. This means the murderer could have entered the room using a variety of methods.@Харвин ждал своей очереди в уборную, а Мори спал, оставив генерала Леви совершенно без охраны. Это значит, что убийца мог проникнуть в комнату самыми разными способами.
# Выбор
Passengers@Пассажиры
# Улика
Cemor was in the bathroom at the time the murder happened.@Семор был в уборной в момент убийства.
# Улика
Flinn was notedly quiet when General Levi's body was discovered.@Флинн заметно притих, когда обнаружили тело генерала Леви.
# Выбор
You mentioned a Deraj earlier?@Ты упоминал какого-то Дераджа ранее?
# Выбор
Accusation@Обвинение
# NOTE
Are you sure you want to make an accusation? You will not be able to go back on this decision!@Ты уверен, что хочешь выдвинуть обвинение? Ты не сможешь отменить это решение!
# Улика
Flinn seemed scared about the murder, as well as frustrated that their trip was further ruined by it.@Флинна, похоже, напугало убийство, а также раздосадовало то, что оно ещё сильнее испортило поездку.
# NOTE
See above for the notes.@Заметки см. выше.
# Показание
Flinn said they were in their seat the entire time prior to the murder, and did not pay attention to movement throughout the train. They noted that Telati came by and tried to serve them, however.@Флинн сказал, что всё время до убийства был на своём месте и не следил за перемещениями по поезду. Впрочем, он отметил, что подходил Телати и пытался его обслужить.
# Выбор
What have you been doing?@Чем ты занимался?
# Выбор
Care to explain the key I just found behind you?@Не объяснишь ключ, который я только что нашёл позади тебя?
# Улика
Telati's master key was found on top of Flinn's seat.@Мастер-ключ Телати был найден на сиденье Флинна.
# Улика
Demma seemed quite afraid after the murder, and struggled to keep her composure.@Демма выглядела весьма напуганной после убийства и с трудом сохраняла самообладание.
# Показание
Demma first noted that Cemor passed through and took a while to come back, though speculates he was in the bathroom. After this, she got up to get her notebook from her locker, and didn't pay any attention to where anyone else was sat on the way. In the storage wagon, she ran into Telati who was walking towards the front of the train. On her way out of the wagon, she then encountered Malic, who entered from the seating room, though she did not pay attention to where he ended up going. She returned to her seat, and Cemor returned shortly after.@Демма сперва отметила, что Семор прошёл мимо и долго не возвращался, хотя предполагает, что он был в уборной. После этого она встала, чтобы взять блокнот из своего шкафчика, и не обращала внимания, кто где сидел по пути. В грузовом вагоне она столкнулась с Телати, который шёл в сторону головы поезда. Выходя из вагона, она затем встретила Малика, вошедшего из пассажирского зала, но не заметила, куда он направился. Она вернулась на своё место, и вскоре после этого вернулся Семор.
# Выбор
Slime@Слизь
# Выбор
Help with bag@Помочь с сумкой
# Выбор
Sure!@Конечно!
# NOTE
The luggage puzzle starts.@Начинается головоломка с багажом.
# NOTE
Are you sure you want to leave the minigame? If you do, your progress will be lost?@Ты уверен, что хочешь выйти из мини-игры? Если выйдешь, твой прогресс будет потерян.
# NOTE
The perspective returns to the train@Перспектива возвращается к поезду
# NOTE
A pile of various books Demma packed. Most of them seem to be about snails.@Куча разных книг, которые упаковала Демма. Большинство из них, похоже, про улиток.
# NOTE
"Due to the size of some of the Highlands' creatures, the toxin in these darts is extremely potent, to the point where it is often lethal to humans."@"Из-за размеров некоторых существ Хайлендс, токсин в этих дротиках чрезвычайно силён, вплоть до того, что часто смертелен для людей."
# NOTE
"This toxin is also known to incapacitate and paralyse those affected by it, a property which has made it desirable to crooks and murderers."@"Также известно, что этот токсин обездвиживает и парализует тех, на кого попадает, - свойство, сделавшее его желанным для мошенников и убийц."
# NOTE
"However, it has almost never been used in crime, as it is extremely difficult to collect from the Mollusc's fragile darts, which break on impact."@"Однако в преступлениях он почти никогда не использовался, так как его крайне трудно собрать с хрупких дротиков моллюска, которые ломаются при ударе."
# NOTE
"It is known, however, that the slime trail left behind by Murex Molluscs contains traces of this toxin."@"Тем не менее известно, что слизистый след, оставляемый моллюсками мурекс, содержит следы этого токсина."
# NOTE
"Raids on black markets have found containers of this slime, though the difficulty involved in collecting it has led to a high price."@"В ходе облав на чёрных рынках находили ёмкости с этой слизью, хотя сложность её сбора привела к высокой цене."
# NOTE
"As such, fortunately, few have chosen to use it to these ends."@"А потому, к счастью, немногие решались использовать её в подобных целях."
# NOTE
There's also an illustration of Murex Mollusc slime. It seems to match what you found on the blade perfectly. This must be it!@Здесь также есть иллюстрация слизи моллюска мурекс. Она, похоже, идеально совпадает с тем, что ты нашёл на лезвии. Должно быть, это оно!
# Веская улика
Demma's book describes Murex Mollusc slime, which seems to match well with the goo found on the blade. This slime contains a paralyzing toxin, possibly explaining why General Levi didn't struggle. The Murex Mollusc comes from the Highlands, but its slime is known to appear in black markets, too.@Книга Деммы описывает слизь моллюска мурекс, которая, похоже, хорошо совпадает со слизью, найденной на лезвии. Эта слизь содержит парализующий токсин, что, возможно, объясняет, почему генерал Леви не сопротивлялась. Моллюск мурекс водится в Хайлендс, но его слизь, как известно, появляется и на чёрных рынках.
# Улика
Malic seemd upset with what had happened, and said he was slightly nervous, though he seemed quite composed overall.@Малик выглядел расстроенным случившимся и сказал, что слегка нервничает, хотя в целом казался довольно спокойным.
# Выбор
Maddison@Мэддисон
# Улика
Malic has expressed a dislike for Highlanders due to the way they act when visiting the Roughworks as tourists.@Малик выразил неприязнь к жителям Хайлендс из-за того, как они себя ведут, приезжая в Рафуоркс туристами.
# Выбор
Thanks for helping@Спасибо за помощь
# Улика
Maddison seemed terrified about the murder, and wondered if the perpetrator could possibly endanger others.@Мэддисон выглядела в ужасе от убийства и задавалась вопросом, не может ли преступник навредить и другим.
# Показание
Maddison said she didn't pay too much attention to happenings on the train prior to the murder, but did see some things. First, she recalled that Cemor passed by on his way to the back of the train. Then, that Demma got up and walked in the same direction. After this, Telati came by to ask her if everything was okay, and then left, after which Demma returned, followed by Cemor.@Мэддисон сказала, что не особо следила за происходящим в поезде до убийства, но кое-что видела. Сперва она припомнила, что Семор прошёл мимо в сторону хвоста поезда. Затем что Демма встала и пошла в том же направлении. После этого подошёл Телати, спросил, всё ли в порядке, и ушёл, после чего вернулась Демма, а за ней Семор.
# Выбор
Crossword@Кроссворд
# Веская улика
Maddison told you that General Levi hails from the Highlands noble house House Takshah, and that some people have grudges against that specific house.@Мэддисон рассказала тебе, что генерал Леви происходит из благородного дома Хайлендс - дома Такшах, и что у некоторых людей есть зуб на этот конкретный дом.
# Улика
Cemor seemed quite calm but upset about the murder.@Семор казался довольно спокойным, но расстроенным из-за убийства.
# Показание
Cemor says he was in the bathroom for the duration of the murder, so he did not see much, but noticed that Telati was acting suspiciously on his way there, seeming to avoid being seen.@Семор говорит, что был в уборной всё время убийства, поэтому видел немного, но заметил, что Телати вёл себя подозрительно по пути туда, словно стараясь не попадаться на глаза.
# Улика
Cemor has expressed a dislike for his local governance, particularly Majin, feeling that he acts more in search of praise than out of genuine care.@Семор выразил неприязнь к местной власти, особенно к Маджину, считая, что тот действует скорее в поисках похвалы, чем из искренней заботы.
# Выбор
You seemed mad about something?@Ты, кажется, был чем-то рассержен?
# Выбор
Your meal, sir.@Ваше блюдо, сэр.
# Веская улика
Cemor told you that he had heard from gossip with friends, prior to boarding the train, that General Levi had been called to Fort Torann, meaning that that information had leaked to the public somehow. He suggested that whoever killed her was aware of this and boarded the train with the express intent of killing her.@Семор рассказал тебе, что перед посадкой на поезд слышал от друзей в разговоре, что генерала Леви вызвали в форт Торанн, а значит, эта информация как-то просочилась в народ. Он предположил, что убийца знал об этом и сел на поезд с прямым намерением убить её.
# NOTE
It seems that these rooms are all connected by vents... It's possible the murderer could have used them to travel between rooms.@Похоже, все эти комнаты соединены вентиляцией... Возможно, убийца использовал её, чтобы перемещаться между комнатами.
# Улика
The smaller rooms in carriages are connected with air vents. It's possible the murderer could have reached Levi by climbing through one.@Меньшие комнаты в вагонах соединены вентиляционными ходами. Возможно, убийца добрался до Леви, пролезв через один из них.
# NOTE
This would presumably belong to the caterer, so it is strange to find it here.@Это, предположительно, принадлежит работнику кейтеринга, так что странно найти его здесь.
# NOTE
You slip it into your pocket. You can now access locked rooms.@Ты суёшь его в карман. Теперь ты можешь попасть в запертые комнаты.
# NOTE
You're sure you can break that rule for the sake of the case, though. Open the door?@Впрочем, ты уверен, что можешь нарушить это правило ради дела. Открыть дверь?
# NOTE
It's a book with a knife on the cover, with no title to be seen. You try to read.@Это книга с ножом на обложке, без какого-либо заглавия. Ты пытаешься читать.
# NOTE
...Almost all of the pages are glued together, and a knife-shaped compartment is carved into them.@...Почти все страницы склеены, а внутри вырезан тайник в форме ножа.
# NOTE
This must be how the murderer smuggled the weapon onto the train!@Должно быть, именно так убийца пронёс оружие в поезд!
# Веская улика
In the staff closet, you found a fake book with a knife-shaped hole in it, almost definitely used to smuggle the weapon on-board.@В шкафу для персонала ты нашёл поддельную книгу с вырезом в форме ножа, почти наверняка использованную, чтобы пронести оружие на борт.
# NOTE
Remarkably, there's a prefectly-prepared platter of whole roast Grookiva on the kitchen counter, still warm, perfect for consumption.@Удивительно, но на кухонной стойке стоит идеально приготовленное блюдо - целиком зажаренная Грукива, ещё тёплая, идеальная к столу.
# NOTE
You accept this wonderful blessing from the gods. This will do nicely. Serve it to Cemor.@Ты принимаешь это чудесное благословение богов. Сгодится отлично. Подай это Семору.
# NOTE
...Looks like that's all over.@...Похоже, всё кончено.
# NOTE
It doesn't seem like you judged the killer's identity correctly. Hopefully, that doesn't end up being a problem.@Похоже, ты неверно определил личность убийцы. Будем надеяться, это не обернётся проблемой.
# NOTE
...And hopefully, the innocent person you just condemned to prison gets exonerated...@...И будем надеяться, что невиновного, которого ты только что отправил в тюрьму, оправдают...
# NOTE
At the very least, there is one silver lining. See, you snagged something pretty handy along the way.@По крайней мере, есть один светлый момент. Видишь ли, по пути ты прихватил кое-что довольно полезное.
# NOTE
How convenient!@Как удобно!
# NOTE
...Looks like that's all- Huh?.@...Похоже, на этом всё- А?.
# NOTE
...Nice.@...Славно.
# NOTE
Thank goodness he didn't stick around. After all, you wouldn't want him to see what you kept from the crime scene, would you?@Слава богу, он не стал задерживаться. В конце концов, ты ведь не хотел бы, чтобы он увидел то, что ты прихватил с места преступления, верно?
# Сборщик билетов
Got a ticket or train pass?@Есть билет или проездной?
# Сборщик билетов
A General's trian pass??? But... But you're not@Генеральский проездной??? Но... Но ты же не
# Сборщик билетов
Okay, okay... Sorry for questioning you, General. Where would you like to go today?@Ладно, ладно... Простите, что усомнился, генерал. Куда желаете отправиться сегодня?


# НАРРАТИВ (без говорящего)
The Businessman unknowingly drops a ticket on the ground and enters the subway tunnel.@
The Businessman is panicking and looking for the lost train ticket.@
There are multiple dialogue options, but they all have the same outcome.@
Malic's introduction. This only appears on the first conversation.@
Malic has multiple dialogues when the dialogue options appear.@
There are multiple dialogue options when exiting Malic's dialogue.@
If the train arrives during the conversation, the dialogue options will not reappear.@
Maddison's introduction. This only appears on the first conversation.@
Maddison has multiple dialogues when the dialogue options appear.@
There are multiple dialogue options when exiting Maddison's dialogue.@
Flinn's introduction. This only appears on the first conversation.@
Flinn has multiple dialogues when the dialogue options appear.@
There are multiple dialogue options when exiting Flinn's dialogue.@
The poster falls down, revealing another advertisement.@
The train arrives.@
Everyone walks to the platform. Shortly after, a horn plays.@
Everyone turns around.@
A general and two constables walk into the station.@
Everyone moves out of the way so the soldiers can board the train.@
The general stops and comments on Malic.@
A train attendant speaks up. Everyone turns to look.@
While on board the train, the train attendant talks to the player.@
Telati's introduction. This only appears on the first conversation.@
Telati has multiple dialogues when the dialogue options appear.@
There are multiple dialogue options when exiting Telati's dialogue.@
Harvin and Maury's introduction. This only appears on the first conversation.@
Harvin and Maury have multiple dialogues when the dialogue options appear.@
There are multiple dialogue options when exiting Harvin and Maury's dialogue.@
This only appears for Flinn's first conversation on the train.@
Flinn's dialogue options appear.@
This only appears for Malic's first conversation on the train.@
Malic's dialogue options appear.@
Demma's introduction. This only appears on the first conversation.@
Demma has multiple dialogues when the dialogue options appear.@
There are multiple dialogue options when exiting Demma's dialogue.@
This only appears for Maddison's first conversation on the train.@
Cemor's introduction. This only appears on the first conversation.@
Cemor has multiple dialogues when the dialogue options appear.@
There are multiple dialogue options when exiting Cemor's dialogue.@
The player's locker at [-19847, 7, 24304].@
The screen fades to black.@
After a short time.@
The player wakes up.@
The camera pans to reveal that General Levi is dead. Everyone is shocked.@
Maury turns to Malic.@
Maury turns back towards the player.@
Maury turns back to the crowd.@
Everyone else leaves the cabin except for Harvin and Maury.@
Harvin and Maury return to their positions in front on the crime scene.@
The camera fades to black, and the player is standing in front of Harvin and Maury.@
This only appears for Telati's first conversation after the murder.@
Telati's dialogue options appear.@
This only appears for Flinn's first conversation after the murder.@
This only appears for Demma's first conversation after the murder.@
Demma's dialogue options appear.@
This only appears for Malic's first conversation after the murder.@
This only appears for Maddison's first conversation after the murder.@
Maddison's dialogue options appear.@
This only appears for Cemor's first conversation after the murder.@
Cemor's dialogue options appear.@
The book in the Staff Only room.@
The scene changes to the station at Espren. Flinn is taken away by the guards.@
Everyone else leaves the station.@
The scene changes to the station at Espren. Demma is taken away by the guards.@
Cemor runs into the middle of the group.@
Cemor turns to Demma.@
Cemor returns to facing the guards.@
The scene changes to the station at Espren. Cemor is taken away by the guards.@
The scene changes to the station at Espren. Telati is taken away by the guards.@
The scene changes to the station at Espren. Malic is taken away by the guards.@
Malic walks in front of Maddison.@
Harvin walks back to the player.@
Harvin leaves.@

# ВЫБОРЫ И РЕПЛИКИ (добито по вики)
You have a ticket, so don't you know the price? Ah, whatever- it's like, 5 Liquid Emeralds. That's a LOT.@
Saving up's been a real nightmare, I tell ya. What with the price of rent and food, it's hard to hold onto any money at all!@
In order to afford this trip, I've been working overtime every day for the past year, and even eating less just to save on food.@
I'm glad the nightmare's finally over, though. Once I'm back from this trip, I'm never doing anything like that again!@
My job? I work at a tool factory up in the north, we make stuff like nice cutlery for the export to the other regions.@
Really, I don't get why we can't keep some for ourselves... We're the ones who put in all the work, why do THEY get rewarded for- Agh, whatever.@
...Anyway. The factory's let us all take a week off. Usually we only get a day off at this time of year, since the Festival's in town, but...@
It turns out the old steelworks next to the station most of us use to commute to work had a slag beetle infestation, so said station had to be closed. Nasty critters, them, they destroy metals.@
Ended up working out for me, though- it's the perfect time for me to finally put my holiday plans into action!@
Yeah... Working overtime every day does that to ya...@
I've also been expending a lot of energy preparing for my trip... Yawn...@
Say... I could go for an energy drink. There's a vending machine in this station. Wanna come?@
Sweet. Follow me.@
Yeesh.... Do they ever clean this place?@
You hear about that new Majin PEACOCK POWER stuff they're selling in these?@
Me personally? I'm sticking to Zhirao Sleep. PEACOCK POWER is too... flavorful for my tastes.@
...On top of that, I... Honestly, just don't really like Highlanders.@
...I mean, seriously! Every time one of them visits the Roughworks, they're always so... inconsiderate. They act like we live in filth... Like they're somehow better than us...@
And Majin is the embodiment of that. I mean, he is the Sovereign of the Highlands, so, y'know... His drink doesn't really appeal to me.@
Oh, yeah. It's ridiculously expensive, too.@
You want to hear more opinions on the soda from me? Zhirao Sleep's pretty nice, the branding feels tasteful, and just... understanding of us.@
Majin's is all about HIM. Just HIM. And the soda itself? It's basically just the same drink as Zhirao Sleep but with a bit more flavour. Too much, in my opinion.@
Pretty much everyone seems to feel this way about it, too, but its advertising is inescapable... It's tiring.@
I have high expectations for Auburn Forest. I've heard it's beautiful over there- a couple of my buddies are lucky enough to work at the Auburn Lumbermill.@
I've never seen what it looks like, personally. The Wall of Xima has made sure of that. But apparently they've got beautiful trees there, trees with golden leaves...@
Sadly, I'm just slightly too late to get to see what the Queen's Festival there is like. I can't imagine it's much different to ours, though.@
I bet the people there are lovely, too, just based on what I've seen from their Sovereign. Although, he is apparently a Highlander... Still! Can't be worse than our bunch.@
Gosh, I'm so excited to get there. This is gonna be the highlight of my life, for certain.@
Oh yeah, right, those people. I've not talked with them, but maybe I should.@
Just judging from their attire, as well as the odds, they're probably not from around here. Probably tourists.@
It'd be interesting to hear from them what their regions are like... D'you think one of them might be from Auburn?@
Ah, alright. Well, do come back if you do want to talk about anything.@
See ya in a bit!@
Oh, alright. See you around!@
Thank you for the chat. See you on the train!@
Then leave me alone...@
Ooh!@
A general?!@
Have a good trip!@
Yeah, you get outta here.@
It's been fun talking. Come back sometime, won't you?@
Thank you for the chat. See you later!@
Have a good journey.@
... Yikes@
...Oh... Oh no...@
Yeah, get back ta work.@
Good luck with the case.@
Good luck finding that murderer.@
Have a good journey, and good luck.@
I'm innocent!@
...Soon you'll all see!@
Plasmatic@
Linnyflower@
Deusphage@
Sockmower@
Emeraldsemerald@
Texilated@
Selvut@
Zenythia@
Fishcute@
# NOTE
New Quest Started: Off the Rails@§#FFAA00Новый квест: §#FFFF55Под откос

# с вики: варианты выбора и реплики, потерянные парсером
EVIDENCE The knife was found lodged deep in Levi's neck. It is of high quality, suggesting that whoever murdered her had access to such a luxury. An unknown purple slime was slathered upon the blade.@УЛИКА Нож был найден глубоко вошедшим в шею Леви. Работа дорогая, а значит, у убийцы был доступ к такой роскоши. Лезвие обмазано неизвестной фиолетовой слизью.
EVIDENCE Despite the lack of signs of a struggle, the body was in an unusual place given the amount of blood, suggesting the murderer may have moved it.@УЛИКА Следов борьбы нет, но тело лежит не там, где следовало бы судить по количеству крови. Похоже, убийца его передвинул.
"TRAIN PASS: GENERAL OF THE PROVINCIAL GUARD"@"ПРОЕЗДНОЙ: ГЕНЕРАЛ ПРОВИНЦИАЛЬНОЙ СТРАЖИ"
EVIDENCE..? This train pass was found on the general's person and seems to grant free access to Fruma's subways. Definitely useful to the case.@УЛИКА..? Этот проездной найден при генерале и, похоже, даёт свободный доступ к подземкам Фрумы. Для дела точно пригодится.
EVIDENCE On the surface, it seems that this murder was premediated and planned beforehand, though it is unclear how someone could have known the General would be here.@УЛИКА На первый взгляд убийство обдумано и спланировано заранее, хотя непонятно, откуда кто-то мог знать, что генерал окажется здесь.
TESTIMONY Telati was loitering in the back carriage, trying to avoid Cemor, and quickly left when he showed up to use the bathroom. In the mantime, he went to ask every passenger how they were doing, though he couldn't remember many specifics. As he passed through the carriage Levi was in, Constable Harvin left in the direction of the back carriage. As he headed back towards the back, he saw Demma and Cemor returning to their seats.@ПОКАЗАНИЯ Телати околачивался в заднем вагоне, стараясь не попадаться Семору, и быстро ушёл, когда тот явился в уборную. Тем временем он обходил пассажиров и спрашивал, всё ли в порядке, но подробностей почти не запомнил. Когда он проходил через вагон, где ехала Леви, констебль Харвин направился в сторону заднего вагона. Возвращаясь назад, он видел, как Демма и Семор идут к своим местам.
EVIDENCE Telati, as a staffer, is entrusted with a key that gives him access to every room on the train. However, he seems to have lost it at some point. He suggests that the murderer may have stolen it to access Levi's room.@УЛИКА Телати как работнику поезда доверен ключ, открывающий любое помещение состава. Однако где-то он его потерял. Он полагает, что убийца мог украсть ключ, чтобы попасть в купе Леви.
EVIDENCE Harvin was waiting to use the bathroom, and Maury was sleeping, leaving General Levi totally unguarded. This means the murderer could have entered the room using a variety of methods.@УЛИКА Харвин стоял в очереди в уборную, а Мори спал, так что генерал Леви осталась совсем без охраны. Значит, убийца мог попасть в купе не одним способом.
EVIDENCE Cemor was in the bathroom at the time the murder happened.@УЛИКА Во время убийства Семор находился в уборной.
EVIDENCE Flinn was notedly quiet when General Levi's body was discovered.@УЛИКА Когда нашли тело генерала Леви, Флинн подозрительно молчал.
EVIDENCE Flinn seemed scared about the murder, as well as frustrated that their trip was further ruined by it.@УЛИКА Флинн выглядел напуганным убийством и заодно раздосадованным тем, что поездка испорчена окончательно.
TESTIMONY Flinn said they were in their seat the entire time prior to the murder, and did not pay attention to movement throughout the train. They noted that Telati came by and tried to serve them, however.@ПОКАЗАНИЯ Флинн сказал, что до убийства всё время сидел на своём месте и не следил за передвижениями по поезду. Впрочем, он отметил, что подходил Телати и предлагал обслужить.
EVIDENCE Telati's master key was found on top of Flinn's seat.@УЛИКА Служебный ключ Телати найден на сиденье Флинна.
EVIDENCE Demma seemed quite afraid after the murder, and struggled to keep her composure.@УЛИКА После убийства Демма выглядела сильно напуганной и с трудом держала себя в руках.
TESTIMONY Demma first noted that Cemor passed through and took a while to come back, though speculates he was in the bathroom. After this, she got up to get her notebook from her locker, and didn't pay any attention to where anyone else was sat on the way. In the storage wagon, she ran into Telati who was walking towards the front of the train. On her way out of the wagon, she then encountered Malic, who entered from the seating room, though she did not pay attention to where he ended up going. She returned to her seat, and Cemor returned shortly after.@ПОКАЗАНИЯ Демма сначала отметила, что мимо прошёл Семор и долго не возвращался, но предполагает, что он был в уборной. После этого она встала, чтобы забрать блокнот из своей ячейки, и по пути не обращала внимания, кто где сидит. В багажном вагоне она столкнулась с Телати, шедшим в сторону головы поезда. Выходя из вагона, она встретила Малика, который зашёл со стороны салона, но куда он делся дальше, она не заметила. Она вернулась на место, и вскоре вернулся Семор.
EVIDENCE Malic seemd upset with what had happened, and said he was slightly nervous, though he seemed quite composed overall.@УЛИКА Малик выглядел расстроенным случившимся и сказал, что немного нервничает, хотя в целом держался вполне спокойно.
TESTIMONY During the murder, Malic was in the third carriage, the same as Flinn. He first saw Cemor walk by with a book in hand, likely going to the bathroom. He then got up to get his magazine from the lockers, and encountered Telati as soon as he left his seat. He also noticed Constable Maury sleeping nearby on the way into the locker carraige. Inside, he met Demma, who he had likely missed passing by previously, and who was on her way towards the front of the train. Once she left, he got his newspaper from the locker, noting that Cemor passed by behind him. He then bumped into Telati again on the way back to his seat.@ПОКАЗАНИЯ Во время убийства Малик был в третьем вагоне, там же, где Флинн. Сначала он видел, как мимо прошёл Семор с книгой в руке, вероятно в уборную. Затем он встал, чтобы забрать журнал из багажной ячейки, и сразу за своим местом наткнулся на Телати. По дороге в багажный вагон он также заметил спящего рядом констебля Мори. Внутри он встретил Демму, которую, видимо, прежде не заметил, и которая шла в сторону головы поезда. Когда она ушла, он достал газету из ячейки и отметил, что позади него прошёл Семор. На обратном пути к своему месту он снова столкнулся с Телати.
EVIDENCE Malic has expressed a dislike for Highlanders due to the way they act when visiting the Roughworks as tourists.@УЛИКА Малик высказал неприязнь к жителям Нагорья из-за того, как те себя ведут, приезжая в Роухворкс туристами.
EVIDENCE Maddison seemed terrified about the murder, and wondered if the perpetrator could possibly endanger others.@УЛИКА Мэддисон была в ужасе от убийства и гадала, не грозит ли преступник и остальным.
TESTIMONY Maddison said she didn't pay too much attention to happenings on the train prior to the murder, but did see some things. First, she recalled that Cemor passed by on his way to the back of the train. Then, that Demma got up and walked in the same direction. After this, Telati came by to ask her if everything was okay, and then left, after which Demma returned, followed by Cemor.@ПОКАЗАНИЯ Мэддисон сказала, что до убийства не особо следила за происходящим в поезде, но кое-что видела. Сначала она вспомнила, как мимо прошёл Семор в сторону хвоста поезда. Потом встала и пошла туда же Демма. После этого подошёл Телати, спросил, всё ли в порядке, и ушёл, а следом вернулась Демма, за ней Семор.
EVIDENCE Cemor seemed quite calm but upset about the murder.@УЛИКА Семор держался довольно спокойно, но был расстроен убийством.
TESTIMONY Cemor says he was in the bathroom for the duration of the murder, so he did not see much, but noticed that Telati was acting suspiciously on his way there, seeming to avoid being seen.@ПОКАЗАНИЯ Семор говорит, что всё время убийства провёл в уборной и потому мало что видел, но по дороге туда заметил, что Телати вёл себя подозрительно и словно избегал чужих глаз.
EVIDENCE Cemor has expressed a dislike for his local governance, particularly Majin, feeling that he acts more in search of praise than out of genuine care.@УЛИКА Семор высказал неприязнь к местной власти, особенно к Маджину, считая, что тот действует скорее ради похвалы, чем из настоящей заботы.
EVIDENCE Cemor expressed that he does not trust or like Constables, viewing them as rude, intimidating, and unhelpful.@УЛИКА Семор заявил, что не доверяет констеблям и не любит их, считая грубыми, давящими и бесполезными.
EVIDENCE The smaller rooms in carriages are connected with air vents. It's possible the murderer could have reached Levi by climbing through one.@УЛИКА Малые купе в вагонах соединены вентиляцией. Возможно, убийца добрался до Леви, пролезнув по ней.
